| Luther 1984: | Aber dies Volk hat ein abtrünniges, ungehorsames Herz. Sie bleiben abtrünnig und gehen ihrer Wege |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber dieses Volk besitzt ein trotziges und widerspenstiges Herz; sie sind abgefallen und davongegangen |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber dieses Volk hat ein störrisches und widerspenstiges Herz-a-; sie sind abgewichen und weggegangen-b-. -a) 5. Mose 31,27. b) Jeremia 6,28. |
| Schlachter 1952: | Aber dieses Volk hat ein halsstarriges, aufrührerisches Herz; sie haben sich abgewandt und sind davongelaufen |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber dieses Volk hat ein halsstarriges, aufrührerisches Herz; sie haben sich abgewandt und sind davongelaufen; |
| Zürcher 1931: | Aber dieses Volk hat ein trotziges, widerspenstiges Herz; sie haben sich abgewandt, sind davongegangen |
| Luther 1912: | Aber dies Volk hat ein abtrünniges, ungehorsames Herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber dieses Volk hat ein Herz abwendig und widerspenstig, sie wandten sich ab, sie gingen, |
| Tur-Sinai 1954: | Doch diesem Volk, ihm ward ein störrig, trotzig Herz / sie wandten sich, gingen. / |
| Luther 1545 (Original): | Aber dis Volck hat ein abtrünniges, vngehorsames Hertz, bleiben abtrünnig vnd gehen jmer fort weg. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber dies Volk hat ein abtrünniges, ungehorsames Herz, bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg |
| NeÜ 2024: | Aber dieses Volk hat ein störrisches, trotziges Herz. / Sie wandten sich ab und gingen davon. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber dieses Volk hat ein störrisches und widerspenstiges Herz! Abgewichen sind sie und fortgegangen.
-Parallelstelle(n): Jeremia 4,17; Jeremia 6,28; 5. Mose 31,27 |
| English Standard Version 2001: | But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away. |
| King James Version 1611: | But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְלָעָם הַזֶּה הָיָה לֵב סוֹרֵר וּמוֹרֶה סָרוּ וַיֵּלֵֽכוּ |
