Bibel - Teil 19270/31169: Jeremia 10,1: HÖRET, was der HERR zu euch redet, ihr vom Hause Israel!
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
24010001
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | HÖRET, was der HERR zu euch redet, ihr vom Hause Israel! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | VERNEHMT das Wort, das der HErr euch verkünden läßt, ihr vom Hause Israel! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | HÖRT das Wort, das der HERR zu euch redet, Haus Israel-a-! -a) Jeremia 2,4. |
| Schlachter 1952: | HÖRET das Wort des HERRN, das er zu euch redet, o Haus Israel! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hört das Wort, das der HERR zu euch redet, o Haus Israel! |
| Zürcher 1931: | HÖRET das Wort, das der Herr zu euch redet, Haus Israel! |
| Luther 1912: | Höret, was der Herr zu euch vom Hause Israel redet. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Höret die Rede, die ER an euch geredet hat, Haus Jissrael! |
| Tur-Sinai 1954: | Hört das Wort, das der Ewige über euch redet, Haus Jisraël. |
| Luther 1545 (Original): | Horet, was der HERr zu euch vom hause Jsrael redet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Höret, was der HERR zu euch vom Hause Israel redet. |
| NeÜ 2024: | Gott und Götzen: Hört das Wort Jahwes, ihr Israeliten! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hört das Wort, das Jahweh über euch redet, Haus Israel! -Parallelstelle(n): Jeremia 10,1-11: Jesaja 40,13-26; Jesaja 44,6-21 |
| English Standard Version 2001: | Hear the word that the LORD speaks to you, O house of Israel. |
| King James Version 1611: | Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel: |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁמְעוּ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵֽל |