| Text-Ausschnitt | | Luther 1984: | O Land, Land, Land, höre des HERRN Wort! | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | O Land, Land, Land, vernimm das Wort des HErrn! | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | O Land, Land, Land, höre das Wort des HERRN-a-! -a) Jeremia 6,19. | | Schlachter 1952: | O Land, Land, Land, höre des HERRN Wort! | | Schlachter 2000 (05.2003): | O Land, Land, Land, höre das Wort des HERRN! | | Zürcher 1931: | Land, Land, Land, höre das Wort des Herrn! | | Luther 1912: | O Land, Land, Land, höre des Herrn Wort! | | Buber-Rosenzweig 1929: | Land, Land, Land, höre SEINE Rede! | | Tur-Sinai 1954: | Land, Land, Land! Höre das Wort des Ewigen! | | Luther 1545 (Original): | O Land, land, land, höre des HERRN wort, | | Luther 1545 (hochdeutsch): | O Land, Land, Land; höre des HERRN Wort! | | NeÜ 2024: | O Land, Land, Land! Höre das Wort Jahwes! | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Land, Land, Land!(a) Höre das Wort Jahwehs!
-Fussnote(n): (a) o.: Erde, Erde, Erde; hier bezogen auf Israels Erde.
-Parallelstelle(n): Jeremia 6,19; 5. Mose 32,1; Jesaja 1,2 | | English Standard Version 2001: | O land, land, land, hear the word of the LORD! | | King James Version 1611: | O earth, earth, earth, hear the word of the LORD. | | Westminster Leningrad Codex: | אֶרֶץ אֶרֶץ אָרֶץ שִׁמְעִי דְּבַר יְהוָֽה |
|
|---|
