| Text-Ausschnitt | | Luther 1984: | So spricht der HERR, der alles macht, schafft und ausrichtet - HERR ist sein Name -: | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «So spricht der HErr, der (alles) ausführt, der HErr, der es ersinnt, um es auch zu verwirklichen, ,HErr' ist sein Name: | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So spricht der HERR, der es tut, der HERR, der es bildet, um es festzusetzen-1-, HERR ist sein Name-a-: -1) LXX: So spricht der HERR, der die Erde gemacht und sie gebildet hat, um sie festzusetzen. a) Jeremia 16,21; 32, 18; 2. Mose 15,3; Jesaja 42,8; Amos 5,8. | | Schlachter 1952: | So spricht der HERR, welcher es tut, der HERR, welcher es ausdenkt, um es auszuführen, - HERR ist sein Name: | | Schlachter 2000 (05.2003): | So spricht der HERR, der es tut, der HERR, der es ersinnt, um es auszuführen, HERR ist sein Name: | | Zürcher 1931: | So spricht der Herr, der die Erde schuf, der sie bildete, um sie festzustellen - Herr ist sein Name -: | | Luther 1912: | So spricht der Herr, der solches macht, tut und ausrichtet - Herr ist sein Name -: | | Buber-Rosenzweig 1929: | So hat ER gesprochen, ders macht, ER, der es bildet, es aufzurichten, ER IST DA sein Name: | | Tur-Sinai 1954: | «So spricht der Ewige, der sie-1- geschaffen, der Ewige, der sie gebildet, um sie fest zu gründen, der Ewige ist sein Name: -1) die Erde.++ | | Luther 1545 (Original): | So spricht der HERR, der solchs machet, thut vnd ausrichtet, HERR ist sein Name. | | Luther 1545 (hochdeutsch): | So spricht der HERR, der solches macht, tut und ausrichtet; HERR ist sein Name: | | NeÜ 2024: | So spricht Jahwe, der alles geschaffen, Jahwe, der alles geformt und eingerichtet hat, Jahwe ist sein Name: | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | So sagt Jahweh, der es tut, Jahweh, der es bildet(a), um es zur Ausführung zu bringen, Jahweh ist sein Name:
-Fussnote(n): (a) i. S. v.: gedanklich bildet; plant; zur Ausführung bereitet
-Parallelstelle(n): Jeremia 10,16.21 | | English Standard Version 2001: | Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it to establish it the LORD is his name: | | King James Version 1611: | Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD [is] his name; | | Westminster Leningrad Codex: | כֹּֽה אָמַר יְהוָה עֹשָׂהּ יְהוָה יוֹצֵר אוֹתָהּ לַהֲכִינָהּ יְהוָה שְׁמֽוֹ |
|
|---|
