Bibel - Teil 20110/31169: Jeremia 45,2: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, über dich, Baruch:
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
24045002
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, über dich, Baruch: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «So hat der HErr, der Gott Israels, in bezug auf dich, Baruch, gesprochen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So spricht der HERR, der Gott Israels, über dich, Baruch: |
| Schlachter 1952: | So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dir, Baruch: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So spricht der HERR, der Gott Israels, über dich, Baruch: |
| Zürcher 1931: | So spricht der Herr, der Gott Israels, über dich, Baruch: |
| Luther 1912: | So spricht der Herr Zebaoth, der Gott Israels, von dir, Baruch: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So hat ER, der Gott Jissraels, an dich, Baruch, gesprochen: |
| Tur-Sinai 1954: | «So spricht der Ewige, der Gott Jisraëls, über dich, Baruch: |
| Luther 1545 (Original): | so spricht der HERR Zebaoth der Gott Jsrael, von dir Baruch. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, von dir, Baruch: |
| NeÜ 2024: | So spricht Jahwe, der Gott Israels, über dich, Baruch: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | So sagt Jahweh, der Gott Israels, über dich, Baruch: |
| English Standard Version 2001: | Thus says the LORD, the God of Israel, to you, O Baruch: |
| King James Version 1611: | Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch; |
| Westminster Leningrad Codex: | כֹּֽה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עָלֶיךָ בָּרֽוּךְ |