Bibel - Teil 20152/31169: Jeremia 48,4: Moab ist zerschlagen. Man hört ihre Kleinen schreien;
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
24048004
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Moab ist zerschlagen. Man hört ihre Kleinen schreien; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zertrümmert ist das Moabiterland: sein Wehgeschrei erschallt bis Zoar hin! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Moab ist zerbrochen, seine Geringen haben ein lautes Geschrei erhoben. |
| Schlachter 1952: | Moab ist in Ängsten! Man hört sein Geschrei bis nach Zoar hin; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Moab ist zerschmettert! Man hört bis nach Zoar hin Geschrei; |
| Zürcher 1931: | Zerstört ist Moab! Ihr Geschrei erschallt bis nach Zoar. |
| Luther 1912: | Moab ist zerschlagen! Man hört ihre Kleinen schreien; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Niedergebrochen ist Moab! lassen Schrei bis nach Zoar sie hören. |
| Tur-Sinai 1954: | Gebrochen ist Moab! / Es jammern laut seine Burschen. / |
| Luther 1545 (Original): | Man höret ein geschrey zu Horonaim, von verstören vnd grossem jamer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Moab ist zerschlagen; man höret ihre Jungen schreien. |
| NeÜ 2024: | Moab ist gebrochen, / die Kleinen hört man schreien. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Moab ist zerbrochen! Wehgeschrei lassen hören seine Geringen. |
| English Standard Version 2001: | Moab is destroyed; her little ones have made a cry. |
| King James Version 1611: | Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard. |
| Westminster Leningrad Codex: | נִשְׁבְּרָה מוֹאָב הִשְׁמִיעוּ זְּעָקָה צעוריה צְעִירֶֽיהָ |