Bibel - Teil 20172/31169: Jeremia 48,24: Kerijot, Bozra und über alle Städte im Lande Moab, sie seien fern oder nahe.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
24048024
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Kerijot, Bozra und über alle Städte im Lande Moab, sie seien fern oder nahe. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | über Kerioth, Bozra und alle (anderen) Ortschaften des Moabiterlandes, die fernen wie die nahen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und über Kerijot und über Bozra-a- und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen. -a) Jeremia 49,13; Jesaja 63,1. |
| Schlachter 1952: | über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Moabiterlandes, seien sie fern oder nah. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, seien sie fern oder nah. |
| Zürcher 1931: | über Kerijoth und Bozra und über alle Städte im Lande Moab nah und fern. |
| Luther 1912: | Karioth, Bozra und über alle Städte im Lande Moab, sie liegen fern oder nahe. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | über Krijot, über Bozra, über alle Moabland-Städte, die fernen und die nahen. |
| Tur-Sinai 1954: | und über Kerijot und Bozra und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen. |
| Luther 1545 (Original): | Kiriathaim, BethGamul, BethMeon, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Kirioth, Bazra und über alle Städte im Lande Moab, sie liegen ferne oder nahe. |
| NeÜ 2024: | über Kerijot und Bozra und alle Städte Moabs, / die fernen und die nahen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | über Kerijot und Bozra und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und nahen. -Parallelstelle(n): Kerijot Amos 2,2; Bozra Jeremia 49,13.22; 1. Mose 36,33; Jesaja 34,6; Jesaja 63,1 |
| English Standard Version 2001: | and Kerioth, and Bozrah, and all the cities of the land of Moab, far and near. |
| King James Version 1611: | And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעַל קְרִיּוֹת וְעַל בָּצְרָה וְעַל כָּל עָרֵי אֶרֶץ מוֹאָב הָרְחֹקוֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 48, 24: Kerijot. Wahrscheinlich die Heimatstadt von Judas Ischariot. Vgl. Josua 15,25. |