Bibel - Teil 20318/31169: Jeremia 51,38: Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und knurren wie die jungen Löwen.

Teil 20317 Teil 20319

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

24051038

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und knurren wie die jungen Löwen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Jetzt brüllen sie noch allesamt wie junge Löwen, knurren wie Löwenkätzchen;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Sie brüllen alle zusammen wie Junglöwen, knurren wie die Jungen der Löwinnen.
Schlachter 1952:	Sie brüllen alle wie junge Löwen und knurren wie Löwenkätzchen;
Schlachter 2000 (05.2003):	Sie brüllen alle zusammen wie junge Löwen und knurren wie Löwenkätzchen;
Zürcher 1931:	Alle brüllen sie wie die Löwen, knurren wie die Jungleuen.
Luther 1912:	Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und schreien wie die jungen Löwen.
Buber-Rosenzweig 1929:	Noch brüllen sie wie Jungleun mitsammen, noch knurren sie wie Löwenkätzchen, -
Tur-Sinai 1954:	Wie Löwen brüllen sie gesamt / sie knurren wie die Leuenjungen. /
Luther 1545 (Original):	Vnd Babel sol zum Steinhauffen vnd zur Drachenwonung werden, zum wunder vnd zum anpfeiffen, das niemand drinnen wonet.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und schreien wie die jungen Löwen.
NeÜ 2024:	Sie brüllen wie die jungen Löwen, / knurren wie ein Löwinnenwurf.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Sie alle miteinander brüllen wie Junglöwen, knurren wie die Jungen der Löwinnen.
English Standard Version 2001:	They shall roar together like lions; they shall growl like lions' cubs.
King James Version 1611:	They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.
Westminster Leningrad Codex:	יַחְדָּו כַּכְּפִרִים יִשְׁאָגוּ נָעֲרוּ כְּגוֹרֵי אֲרָיֽוֹת

Dateien
link