Bibel - Teil 20520/31169: Klagelieder 5,10: Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen von dem schrecklichen Hunger.

Teil 20519 Teil 20521

Autor

Bibelstellen

Klagelieder 5,10

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

25005010

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen von dem schrecklichen Hunger.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Unsere Haut glüht wie ein Ofen von der Fieberglut des Hungers.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Unsere Haut ist geschrumpft-1- wie von einem Ofen-a- wegen der Qualen des Hungers. -1) so deutet die syrÜs. das Wort; LXX und Vul. üs: ist verbrannt. a) Klagelieder 4,8.
Schlachter 1952:	Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.
Schlachter 2000 (05.2003):	Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.
Zürcher 1931:	Unsre Haut glüht wie ein Ofen vor den Gluten des Hungers. /
Luther 1912:	Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.
Buber-Rosenzweig 1929:	unsre Haut, wie ein Ofen erglüht sie vor den Fieberqualen des Hungers.
Tur-Sinai 1954:	unsre Haut, sie brannte wie ein Ofen / vor Fieber des Hungers. /
Luther 1545 (Original):	Wir müssen vnser brot mit fahr vnsers lebens holen, fur dem Schwert in der Wüsten.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Unsere Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.
NeÜ 2024:	Unsere Haut erglüht wie vom Ofen / von den Fieberqualen des Hungers.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Unsere Haut, wie ein Ofen glüht sie - wegen der Fieberqualen des Hungers. -Parallelstelle(n): Klage 4,8
English Standard Version 2001:	Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.
King James Version 1611:	Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
Westminster Leningrad Codex:	עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָֽב

Dateien
link