Bibel - Teil 20681/31169: Hesekiel 8,9: Und er sprach zu mir: Geh hinein und schaue die schlimmen Greuel, die sie hier treiben.

Teil 20680 Teil 20682

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

26008009

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und er sprach zu mir: Geh hinein und schaue die schlimmen Greuel, die sie hier treiben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Darauf sagte er zu mir: «Gehe hinein und sieh dir die schlimmen Greuel an, die sie hier verüben!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Greuel, die sie hier verüben!
Schlachter 1952:	Und er sprach zu mir: Komm und siehe die schlimmen Greuel, welche sie hier verüben!
Schlachter 2000 (05.2003):	Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Gräuel, die sie hier verüben!
Zürcher 1931:	Und er sprach zu mir: Gehe hinein und schaue die schlimmen Greuel, die sie hier verüben.
Luther 1912:	Und er sprach zu mir: Gehe hinein und schaue die bösen Greuel, die sie allhier tun.
Buber-Rosenzweig 1929:	Weiter sprach er zu mir: Geh hinein, sieh die bösen Greuel, die sie hier tun!
Tur-Sinai 1954:	Und er sprach zu mir: ,Geh hinein und sieh die argen Greuel, die sie hier treiben.'
Luther 1545 (Original):	Vnd er sprach zu mir, Du Menschenkind, grabe durch die wand, vnd da ich durch die wand grub, Sihe, da war eine thür.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und er sprach zu mir: Gehe hinein und schaue die bösen Greuel, die sie allhie tun.
NeÜ 2024:	Geh hinein, sagte er, und schau dir an, was für schlimme Gräuel sie hier treiben!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und er sagte zu mir: Gehe hinein und sieh die bösen Gräuel, die sie hier tun. -Parallelstelle(n): Hesekiel 8,6
English Standard Version 2001:	And he said to me, Go in, and see the vile abominations that they are committing here.
King James Version 1611:	And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
Westminster Leningrad Codex:	וַיֹּאמֶר אֵלָי בֹּא וּרְאֵה אֶת הַתּוֹעֵבוֹת הָרָעוֹת אֲשֶׁר הֵם עֹשִׂים פֹּֽה

Dateien

link