Bibel - Teil 20727/31169: Hesekiel 11,4: Darum sollst du, Menschenkind, gegen sie weissagen.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
26011004
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Darum sollst du, Menschenkind, gegen sie weissagen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darum weissage gegen sie, ja weissage, Menschensohn!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Darum weissage über sie! Weissage, Menschensohn-a-! - -a) Hesekiel 3,4. |
| Schlachter 1952: | Darum sollst du wider sie weissagen! Weissage, Menschensohn! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum sollst du gegen sie weissagen! Weissage, Menschensohn! |
| Zürcher 1931: | Darum weissage wider sie! weissage, Menschensohn! |
| Luther 1912: | Darum sollst du, Menschenkind, wider sie weissagen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Darum künde wider sie, künde, Menschensohn! |
| Tur-Sinai 1954: | Darum weissage über sie, weissage, Menschensohn!' |
| Luther 1545 (Original): | Denn sie sprechen, Es ist nicht so nahe, Lasst vns nur Heuser bawen, Sie ist der Topff, So sind wir das Fleisch. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum sollst du, Menschenkind, wider sie weissagen. |
| NeÜ 2024: | Darum tritt als Prophet gegen sie auf, Mensch, und weissage! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Darum weissage gegen sie! Weissage, Menschensohn! -Parallelstelle(n): Hesekiel 2,7; Hesekiel 3,2-4.17; Apostelgeschichte 18,9 |
| English Standard Version 2001: | Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man. |
| King James Version 1611: | Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man. |
| Westminster Leningrad Codex: | לָכֵן הִנָּבֵא עֲלֵיהֶם הִנָּבֵא בֶּן אָדָֽם |