Bibel - Teil 21811/31169: Daniel 1,6: Unter ihnen waren aus Juda Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
27001006
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Unter ihnen waren aus Juda Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Unter ihnen befanden sich die Judäer Daniel, Hananja, Misael und Asarja; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und unter ihnen waren von den Söhnen Juda: Daniel, Hananja, Mischael und Asarja-a-. -a) Daniel 2,17; 5, 13; 6, 14. |
| Schlachter 1952: | Unter denselben waren von den Kindern Juda Daniel, Hananja, Misael und Asarja. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Unter ihnen befanden sich von den Söhnen Judas Daniel, Hananja, Misael und Asarja. |
| Zürcher 1931: | Unter ihnen waren auch Judäer: Daniel, Hananja, Misael und Asarja. |
| Luther 1912: | Unter diesen waren Daniel, Hananja, Misael und Asarja von den Kindern Juda. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Unter ihnen war von den Söhnen Jehudas: Daniel, Chananja, Mischael und Asarja. |
| Tur-Sinai 1954: | Da war unter ihnen von den Söhnen Jehudas: Danijel, Hananja, Mischaël und Asarja. |
| Luther 1545 (Original): | Vnter welchen waren Daniel, Hanania, Misael, vnd Asaria, von den kindern Juda. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Unter welchen waren Daniel, Hananja, Misael und Asarja von den Kindern Judas. |
| NeÜ 2024: | Zu den jungen Juden, die ausgesucht wurden, gehörten auch Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es waren unter ihnen aus den Söhnen Judas: Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja(a). -Fussnote(n): (a) Daniel bed.: Gott wird richten; Gott wird Recht schaffen; Hananja: Jah ist gnädig; Jah hat sich erbarmt; Mischaël: Wer ist das, was Gott ist?; Asarja: Geholfen hat Jah; Helfer ist Jah. -Parallelstelle(n): Daniel 1,19; Daniel 2,17; Hesekiel 14,14; Hesekiel 28,3 |
| English Standard Version 2001: | Among these were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah of the tribe of Judah. |
| King James Version 1611: | Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי בָהֶם מִבְּנֵי יְהוּדָה דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵל וַעֲזַרְיָֽה |