Bibel - Teil 21884/31169: Daniel 3,9: fingen an und sprachen zum König Nebukadnezar: Der König lebe ewig!
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
27003009
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | fingen an und sprachen zum König Nebukadnezar: Der König lebe ewig! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sie machten folgende Anzeige beim König Nebukadnezar: «O König, mögest du ewig leben! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie fingen an und sagten zum König Nebukadnezar: O König, lebe ewig!-a- -a) Daniel 2,4. |
| Schlachter 1952: | Sie hoben an und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, lebe ewiglich! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie ergriffen das Wort und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, mögest du ewig leben! |
| Zürcher 1931: | Sie hoben an und sprachen zu König Nebukadnezar: O König, mögest du ewiglich leben! |
| Luther 1912: | fingen an und sprachen zum König Nebukadnezar: Der König lebe ewiglich! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie hoben an, sprachen zum König Nebukadnezar: »König, lebe auf Weltzeit! |
| Tur-Sinai 1954: | Sie hoben an und sprachen zum König Nebuchadnezzar: «O König, mögest du ewig leben! |
| Luther 1545 (Original): | fiengen an, vnd sprachen zum könige NebucadNezar, Herr König, Gott verleihe dir langes leben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | fingen an und sprachen zum Könige Nebukadnezar: Herr König, Gott verleihe dir langes Leben! |
| NeÜ 2024: | Sie kamen zu Nebukadnezzar und sagten: Der König lebe ewig! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sie fingen an und sagten zu Nebukadnezar, dem König: Der König lebe ewiglich! -Parallelstelle(n): Daniel 2,4 |
| English Standard Version 2001: | They declared to King Nebuchadnezzar, O king, live forever! |
| King James Version 1611: | They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֲנוֹ וְאָמְרִין לִנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִֽי |