Bibel - Teil 21908/31169: Daniel 3,33: Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder sind mächtig, und sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währet für und für. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
27003033
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder sind mächtig, und -a-sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währet für und für. -a) Daniel 2,44; 4, 31; 6, 27; 7, 14.27; Psalm 145,13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wie sind doch seine Zeichen so groß und wie gewaltig seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wie groß sind seine Zeichen und wie mächtig seine Wunder-a-! Sein Reich ist ein ewiges Reich-1-, und seine Herrschaft (währt) von Geschlecht zu Geschlecht!-b- - -1) o: Sein Königreich ist das Königreich der Ewigkeit. a) Daniel 6,28. b) Daniel 2,44; 4, 31; 2. Mose 15,18; Psalm 145,13; Jeremia 10,10. |
| Schlachter 1952: | Wie groß sind seine Zeichen und wie gewaltig seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt für und für! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie groß sind seine Zeichen, und wie gewaltig seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht! |
| Zürcher 1931: | Wie sind seine Zeichen so gross und seine Wunder so gewaltig! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht. -Daniel 2,44; Psalm 145,13. |
| Luther 1912: | Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder sind mächtig, und sein a) Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währet für und für. - a) Daniel 6,27. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Seine Zeichen, wie sind sie groß, seine Wunder, wie überstark! Sein Königtum ist ein Königtum der Weltzeit und seine Herrschaft durch Geschlecht und Geschlecht. |
| Tur-Sinai 1954: | Seine Zeichen - wie viele! Seine Wunder - wie gewaltig! Sein Reich ist ein ewig Reich und seine Herrschaft für und für. |
| Luther 1545 (Original): | Denn seine Zeichen sind gros, vnd seine Wunder sind mechtig, vnd sein Reich ist ein ewiges Reich, vnd seine Herschafft wehret fur vnd fur. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder sind mächtig; und sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währet für und für. |
| NeÜ 2024: | (3, 33) Wie groß sind seine Zeichen! Wie gewaltig seine Wunder! Sein Reich besteht ewig! Seine Herrschaft hat für immer Bestand! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Seine Zeichen - wie groß sind sie! Und seine Wundertaten - wie mächtig sind sie! Seine Königsherrschaft(a) ist eine ewige Königsherrschaft und seine Herrschaftsgewalt von Geschlecht zu Geschlecht! - -Fussnote(n): (a) o.: Sein Königreich; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Daniel 6,27.28; Psalm 92,6; Königsherrsch. Daniel 2,44; Daniel 6,27; Jeremia 10,10 |
| English Standard Version 2001: | How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures from generation to generation. |
| King James Version 1611: | How great [are] his signs! and how mighty [are] his wonders! his kingdom [is] an everlasting kingdom, and his dominion [is] from generation to generation. |
| Westminster Leningrad Codex: | אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם דָּר וְדָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 31: Nebukadnezars Lob an Gott in 3,31-33 und 4,31b-34 ist das Thema, das die Erfahrungen einrahmt, die vom König in der Ichform wiedergegeben werden (V. 4, 1-30). Er begann und endete seine Erzählung mit Lob, dazwischen erzählte er, weshalb er dazu kam, den wahren Gott zu verehren (vgl. Römer 11,33). |