| Text-Ausschnitt | | Luther 1984: | Und als sie so tranken, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter. | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie tranken Wein und sangen dabei Loblieder auf ihre Götter von Gold und Silber, von Kupfer, Eisen, Holz und Stein. | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie tranken Wein und rühmten die Götter aus Gold und Silber, aus Bronze, Eisen, Holz und Stein-a-. -a) Offenbarung 9,20. | | Schlachter 1952: | Als sie nun tranken, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter. | | Schlachter 2000 (05.2003): | Sie tranken Wein und priesen die Götter aus Gold und Silber, aus Erz, Eisen, Holz und Stein. | | Zürcher 1931: | Sie tranken Wein und priesen die goldenen und silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter. | | Luther 1912: | Und da sie so soffen, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter. | | Buber-Rosenzweig 1929: | Sie tranken Wein und lobten ihre Götter, die aus Gold, Silber, Erz, Eisen, Holz und Stein. | | Tur-Sinai 1954: | Sie tranken Wein und priesen die Götter von Gold, Silber, Erz, Eisen, Holz und Stein. | | Luther 1545 (Original): | Vnd da sie so soffen, lobeten sie die gülden, silbern, ehren, eisern, hültzern vnd steinern Götter. -[Lobeten] Zu hohn vnd spott des Gottes zu Jerusalem, dem sie die Gefesse genomen hatten, als einem krancken, nichtigen Gotte. | | Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da sie so soffen, lobten sie die güldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter. | | NeÜ 2024: | Dabei rühmten sie die Götter aus Gold und Silber, aus Bronze, Eisen, Holz und Stein. | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sie tranken Wein und rühmten die Götter aus Gold und Silber, aus Erz, Eisen, Holz und Stein.
-Parallelstelle(n): Jesaja 42,17 | | English Standard Version 2001: | They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone. | | King James Version 1611: | They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. | | Westminster Leningrad Codex: | אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָֽא |
| |
Kommentar: | | | John MacArthur Studienbibel: | 5, 4: Dies sollte ihre Götter auffordern, sie zu retten. |
|
|---|
