| Luther 1984: | Der Wind mit seinen Flügeln wird sie fassen, und über ihrem Opfer sollen sie zuschanden werden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Sturmwind soll sie in seine Fittiche wickeln, so daß sie zuschanden werden ob ihren Altären! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Wind wickelt sie-1- ein in seine Flügel-a-, und sie werden zuschanden mit ihren Altären-2b-. -1) vlt. ist Ephraim als Frau gemeint. 2) w: ihre Altäre werden zuschanden. a) Hosea 13,15; Jeremia 4,11.12. b) Hosea 10,5.6; Jesaja 1,29. |
| Schlachter 1952: | Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfaßt, daß sie mit ihren Opfern zuschanden werden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfasst, und sie werden zuschanden mit ihren Opfern. |
| Zürcher 1931: | Ein Sturmwind wird sie in seine Flügel wickeln, und sie werden zuschanden ob ihrer Altäre. |
| Luther 1912: | Der Wind mit seinen Flügeln wird sie zusammen wegtreiben; sie müssen über ihrem Opfer zu Schanden werden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schon umfängt der Windbraus mit seinen Fittichen sie, beschämt bleiben ihre Schlachtstätten da. |
| Tur-Sinai 1954: | Es wickelt Wind sie ein in seine Flügel / in Schanden bleiben sie von ihren Opfern. |
| Luther 1545 (Original): | Der Wind mit seinen flügeln wird sie gebunden treiben, vnd müssen vber jrem Opffer zu schanden werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Wind mit seinen Flügeln wird sie gebunden treiben und müssen über ihrem Opfer zuschanden werden. |
| NeÜ 2024: | Ein Sturm fegt sie hinweg. / Mit ihren Altären ist es vorbei. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Schon wickelt der Wind ihn in seine Flügel ein, und sie werden zuschanden mit ihren Altären(a).
-Fussnote(n): (a) o.: wegen ihrer Schlachtopfer.
-Parallelstelle(n): Hosea 13,15; zuschanden Hosea 10,5.6; Jesaja 1,29 |
| English Standard Version 2001: | A wind has wrapped them in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
| King James Version 1611: | The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
| Westminster Leningrad Codex: | צָרַר רוּחַ אוֹתָהּ בִּכְנָפֶיהָ וְיֵבֹשׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם |
