Bibel - Teil 22249/31169: Hosea 7,3: Sie erfreuen den König mit ihrer Bosheit und Obere mit ihren Lügen;

Teil 22248 Teil 22250

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

28007003

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Sie erfreuen den König mit ihrer Bosheit und Obere mit ihren Lügen;
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihrer Falschheit die Fürsten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Obersten.
Schlachter 1952:	Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.
Schlachter 2000 (05.2003):	Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.
Zürcher 1931:	In ihrer Bosheit salben sie einen König und in ihrer Falschheit Fürsten.
Luther 1912:	Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;
Buber-Rosenzweig 1929:	Mit ihrer Bosheit vergnügen sie den König, mit ihren Schmeicheleien die Fürsten,
Tur-Sinai 1954:	In ihrer Schlechtigkeit erheitern sie den (Götter-)König / in ihren Trügerein die (Götter-)Obersten. /
Luther 1545 (Original):	Sie vertrösten den König durch jre Bosheit, vnd die Fürsten durch jre lügen. -[Bosheit] Abgötterey.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen
NeÜ 2024:	Königsmacher und Königsmörder: Mit Bosheit erheitern sie den König, / seine Oberen mit ihrer Schlechtigkeit.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Obersten.
English Standard Version 2001:	By their evil they make the king glad, and the princes by their treachery.
King James Version 1611:	They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Westminster Leningrad Codex:	בְּרָעָתָם יְשַׂמְּחוּ מֶלֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶם שָׂרִֽים

Dateien
link