Bibel - Teil 22523/31169: Amos 6,5: und spielt auf der Harfe und erdichtet euch Lieder wie David -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
30006005
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | -a-und spielt auf der Harfe und erdichtet euch Lieder wie David -a) V. 5-6: Jesaja 5,12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die zum Klang der Harfe phantasieren-1- und sich Musikinstrumente wie David erdenken! -1) = sich Lieder ersinnen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie faseln zum Klang der Harfe-a-, denken sich wie David Musikinstrumente aus-b-. -a) Jesaja 5,12. b) 2. Chronik 29,26. |
| Schlachter 1952: | Sie phantasieren auf der Harfe und dichten sich selbst Lieder wie David! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sie fantasieren auf der Harfe und erfinden Musikinstrumente wie David; |
| Zürcher 1931: | die da leiern zum Klang der Harfe und sich Lieder ersinnen wie David; -Jesaja 5,12. |
| Luther 1912: | und spielet auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder wie David, - Jesaja 5,12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die zum Klang der Laute grölen - wie Dawid haben Sanggerät sie sich erdacht - !, |
| Tur-Sinai 1954: | Die zupfen auf der Harfe / gleich Dawid haben sie sich Spielgerät ersonnen. / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd spielet auff dem Psalter, vnd ertichtet euch Lieder, wie Dauid. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und spielet auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder, wie David, |
| NeÜ 2024: | Ihr grölt zum Harfengeklimper, / wollt Lieder erfinden wie David. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die zum Klang der Harfe faseln(a) (sie haben sich wie David Gesangsinstrumente ausgedacht!), -Fussnote(n): (a) o.: improvisieren -Parallelstelle(n): Jesaja 5,12; 1. Samuel 16,23; 2. Chronik 29,26 |
| English Standard Version 2001: | who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music, |
| King James Version 1611: | That chant to the sound of the viol, [and] invent to themselves instruments of musick, like David; |
| Westminster Leningrad Codex: | הַפֹּרְטִים עַל פִּי הַנָּבֶל כְּדָוִיד חָשְׁבוּ לָהֶם כְּלֵי שִֽׁיר |