Bibel - Teil 22562/31169: Amos 8,13: Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
30008013
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst ohnmächtig hinsinken, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | An jenem Tag sinken die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst ohnmächtig hin-a-, -a) Hosea 2,5. |
| Schlachter 1952: | An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und Jünglinge vor Durst verschmachten, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst verschmachten, |
| Zürcher 1931: | An jenem Tage fallen in Ohnmacht die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst. -Hosea 2,3. |
| Luther 1912: | Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | An jenem Tag verschmachten die schönen Mädchen und die Jünglinge vorm Durst |
| Tur-Sinai 1954: | An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und Jünglinge vor Durst verschmachten, |
| Luther 1545 (Original): | Zu der zeit werden schöne Jungfrawen vnd Jünglinge verschmachten fur Durst. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zu der Zeit werden schöne Jungfrauen und Jünglinge verschmachten vor Durst, |
| NeÜ 2024: | An jenem Tag werden die schönen jungen Mädchen / und die jungen Männer ohnmächtig vor Durst, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | An jenem Tag werden vor Durst verschmachten die schönen Jungfrauen und die jungen Männer, -Parallelstelle(n): Hosea 2,5 |
| English Standard Version 2001: | In that day the lovely virgins and the young men shall faint for thirst. |
| King James Version 1611: | In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst. |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּיּוֹם הַהוּא תִּתְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹת הַיָּפוֹת וְהַבַּחוּרִים בַּצָּמָֽא |