| Text-Ausschnitt | | Luther 1984: | Denn ich will sie in ihr Land pflanzen, daß sie nicht mehr aus ihrem Land ausgerottet werden, das ich ihnen gegeben habe, spricht der HERR, dein Gott. | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann will ich sie in ihren Boden-1- fest einpflanzen, und sie sollen nicht wieder ausgerissen werden aus ihrem Grund und Boden, den ich ihnen gegeben habe!» - der HErr, dein Gott, hat es verheißen. -1) o: in ihr Land. | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich pflanze sie in ihr Land-1- ein. Und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe-a-, spricht der HERR, dein Gott. -1) w: auf ihren Ackerboden. a) Jesaja 60,21; Jeremia 16,15; Hesekiel 37,25. | | Schlachter 1952: | Und ich will sie einpflanzen in ihr Land, daß sie aus ihrem Lande, das ich ihnen gegeben habe, nicht mehr herausgerissen werden sollen, spricht der HERR, dein Gott! | | Schlachter 2000 (05.2003): | Und ich werde sie einpflanzen in ihr Land; und sie sollen aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, nicht mehr herausgerissen werden!, spricht der HERR, dein Gott. | | Zürcher 1931: | Ich pflanze sie ein in ihr Land, und nie wieder werden sie ausgerissen aus ihrem Lande, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott. -Jeremia 32,41. | | Luther 1912: | Denn ich will sie in ihr Land pflanzen, daß sie nicht mehr aus ihrem Lande ausgerottet werden, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott. | | Buber-Rosenzweig 1929: | Ich pflanze in ihren Boden sie ein, sie werden nicht mehr aus ihrem Boden gereutet, den ich ihnen gegeben habe. ER, dein Gott, hats gesprochen. | | Tur-Sinai 1954: | Und ich pflanze sie ein in ihren Boden, und sie werden nimmermehr herausgerissen aus ihrem Boden, den ich ihnen gegeben, spricht der Ewige, dein Gott.» | | Luther 1545 (Original): | Denn ich wil sie in jr Land pflantzen, das sie nicht mehr aus jrem Land gerottet werden, das ich jnen geben werde, spricht der HERR dein Gott. | | Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ich will sie in ihr Land pflanzen, daß sie nicht mehr aus ihrem Lande gerottet werden, das ich ihnen geben werde, spricht der HERR, dein Gott. | | NeÜ 2024: | Ich pflanze sie wieder in ihr Land ein, das ich ihnen gegeben habe, und lasse sie nie wieder herausreißen, spricht Jahwe, dein Gott. | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich werde sie einpflanzen in ihren Erdboden. Sie sollen nicht mehr herausgerissen werden, hinweg von ihrem Erdboden, den ich ihnen gab, sagt Jahweh, dein Gott.
-Parallelstelle(n): Jesaja 60,21; Jeremia 24,6; Jeremia 31,40; Hesekiel 37,25; Joel 4,20 | | English Standard Version 2001: | I will plant them on their land, and they shall never again be uprooted out of the land that I have given them, says the LORD your God. | | King James Version 1611: | And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God. | | Westminster Leningrad Codex: | וּנְטַעְתִּים עַל אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ |
|
|---|
