Bibel - Teil 03154/31169: 3. Mose 14,42: und andere Steine nehmen und statt jener einsetzen und andern Lehm nehmen und das Haus neu bewerfen.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
3014042
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | und andere Steine nehmen und statt jener einsetzen und andern Lehm nehmen und das Haus neu bewerfen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann soll man andere Steine nehmen und sie an die Stelle der ausgebrochenen Steine einsetzen; auch soll man andern Lehm-1- nehmen und das Haus damit bewerfen. -1) o: Mörtel. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und man soll andere Steine nehmen und sie an die Stelle der (herausgerissenen) Steine bringen, und man soll anderen Lehm nehmen und das Haus (damit) verputzen-1-. -1) w: überstreichen. |
| Schlachter 1952: | und andere Steine nehmen und an jene Stelle tun und andern Mörtel nehmen und das Haus bewerfen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und man nehme andere Steine und setze sie an die Stelle jener Steine und nehme anderen Mörtel und verputze das Haus. |
| Zürcher 1931: | Dann soll man andre Steine nehmen und an Stelle jener Steine einsetzen, soll auch andern Mörtel nehmen und das Haus frisch bewerfen. |
| Luther 1912: | und andere Steine nehmen und an jener Statt tun und andern Lehm nehmen und das Haus bewerfen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | man nehme andere Steine und bringe sie an den Platz der Steine, und andern Lehm nehme man und tünche das Haus. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann nehme man andre Steine und bringe sie an die Stelle der Steine, und andre Erde nehme man und überstreiche das Haus. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd andere steine nemen vnd an jener stat thun, vnd andern leimen nemen, vnd das haus bewerffen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und andere Steine nehmen und an jener Statt tun und andern Leimen nehmen und das Haus bewerfen. |
| NeÜ 2024: | Dann soll man andere Steine anstelle der alten einsetzen und das Haus neu verputzen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und man nehme andere Steine und bringe sie an die Stelle der Steine. Und man nehme anderen Lehm und verputze(a) das Haus. -Fussnote(n): (a) eigtl.: bestreiche; überstreiche; entsprechend a. V. 43.48 |
| English Standard Version 2001: | Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house. |
| King James Version 1611: | And they shall take other stones, and put [them] in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרוֹת וְהֵבִיאוּ אֶל תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּֽיִת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 33: In diesem Abschnitt geht es um infizierte Häuser, wobei es sich höchstwahrscheinlich um ansteckende Bakterien, Pilze oder Schimmel handelte. |