| Luther 1984: | und an seiner Schwester, die noch Jungfrau und noch bei ihm ist, die keines Mannes Frau gewesen ist. An deren Leiche darf er sich unrein machen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | auch an seiner Schwester, wenn sie noch Jungfrau ist und ihm darum nahe steht und noch keinem Manne angehört hat, - an dieser darf er sich verunreinigen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und an seiner Schwester, der Jungfrau, die ihm nahesteht, die noch keinem Mann (zu eigen) geworden ist: wegen dieser darf er sich unrein machen. |
| Schlachter 1952: | und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau ist, die ihm nahesteht, weil sie noch keines Mannes Weib gewesen ist, an dieser mag er sich verunreinigen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und wegen seiner Schwester, die noch eine Jungfrau ist, die ihm nahesteht, weil sie noch keines Mannes Frau gewesen ist, ihretwegen darf er sich verunreinigen. |
| Zürcher 1931: | und an seiner Schwester, die noch nicht verheiratet, sondern noch Jungfrau ist und ihm darum nahesteht; an dieser darf er sich verunreinigen. |
| Luther 1912: | und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau und noch bei ihm ist und keines Mannes Weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und an seiner Schwester, die noch Jungfrau ist, ihm nah, die noch nicht eines Manns ward, an ihr darf er sich bemakeln. |
| Tur-Sinai 1954: | sowie an seiner Schwester, die noch Jungfrau, die ihm zunächst steht, die noch keinem Mann angehört hat, an ihr darf er sich verunreinigen. |
| Luther 1545 (Original): | vnd an seiner Schwester, die noch eine Jungfraw, vnd noch bey jm ist, vnd keins Mans weib gewesen ist, an der mag er sich verunreinigen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau und noch bei ihm ist und keines Mannes Weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen. |
| NeÜ 2024: | und seine unverheiratete Schwester, wenn sie noch unberührt ist und in seinem Haushalt lebt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und an seiner Schwester, der Jungfrau, die ihm nahe[steht], die nicht einem Mann zu eigen geworden ist: an ihr mag er sich unrein machen.
-Parallelstelle(n): 4. Mose 6,6 |
| English Standard Version 2001: | or his virgin sister (who is near to him because she has had no husband; for her he may make himself unclean). |
| King James Version 1611: | And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְלַאֲחֹתוֹ הַבְּתוּלָה הַקְּרוֹבָה אֵלָיו אֲשֶׁר לֹֽא הָיְתָה לְאִישׁ לָהּ יִטַּמָּֽא |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Hier werden Gesetze für die Priester erteilt, die einen höheren Heiligkeitsmaßstab erfüllen mussten als die anderen Israeliten. 21, 1 verunreinigen. Berührung mit einer Leiche (4. Mose 19,11) oder Aufenthalt in einem Raum mit einer Leiche (4. Mose 19,14) verunreinigte. Ausnahmen waren die Toten der eigenen Familie des Priesters (V. 2-4). |
