Bibel - Teil 03368/31169: 3. Mose 21,22: Doch essen darf er die Speise seines Gottes, vom Heiligen und vom Hochheiligen.

Teil 3367 Teil 3369

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

3021022

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Doch essen darf er die Speise seines Gottes, vom Heiligen und vom Hochheiligen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Von der Speise seines Gottes, sowohl von den hochheiligen als auch von den heiligen Gaben, darf er essen;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Das Brot seines Gottes von dem Hochheiligen-a- und von dem Heiligen-b- mag er essen-c-. -a) 3. Mose 2,3.10; 6, 10.18.22; 7, 1.6; 10, 12.17; 14, 13; 24, 9; 27, 28. b) 3. Mose 22,10-15; 4. Mose 18,19. c) 3. Mose 22,7.
Schlachter 1952:	Doch darf er das Brot seines Gottes essen, vom Heiligen und vom Allerheiligsten.
Schlachter 2000 (05.2003):	Doch darf er das Brot seines Gottes essen, vom Hochheiligen und vom Heiligen.
Zürcher 1931:	Doch darf er von der Speise seines Gottes essen, von dem Hochheiligen wie von dem Heiligen.
Luther 1912:	Doch soll er das Brot seines Gottes essen, von dem Heiligen und vom Hochheiligen.
Buber-Rosenzweig 1929:	Das Brot seines Gottes, von den Darheiligungsabheiligungen und von den Darheiligungen, darf er essen,
Tur-Sinai 1954:	Brot seines Gottes, vom Hochheiligen und vom Heiligen, darf er essen.
Luther 1545 (Original):	Doch sol er das brot seins Gottes essen, beide von dem Heiligen vnd vom Allerheiligsten,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Doch soll er das Brot seines Gottes essen, beide von dem heiligen und vom allerheiligsten.
NeÜ 2024:	Doch essen darf er von der Opferspeise seines Gottes, sowohl vom Höchstheiligen als auch vom Heiligen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Das Brot seines Gottes vom Hochheiligen und vom Heiligen(a) mag er essen, -Fussnote(n): (a) d. h. vmtl.: von den hochheiligen und heiligen Gaben -Parallelstelle(n): 3. Mose 2,3.10; 3. Mose 6,10.22; 3. Mose 7,6; 3. Mose 10,12; 3. Mose 22,10-15; 3. Mose 24,9; 4. Mose 18,9.10.19
English Standard Version 2001:	He may eat the bread of his God, both of the most holy and of the holy things,
King James Version 1611:	He shall eat the bread of his God, [both] of the most holy, and of the holy.
Westminster Leningrad Codex:	לֶחֶם אֱלֹהָיו מִקָּדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וּמִן הַקֳּדָשִׁים יֹאכֵֽל

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	21, 1: Hier werden Gesetze für die Priester erteilt, die einen höheren Heiligkeitsmaßstab erfüllen mussten als die anderen Israeliten. 21, 1 verunreinigen. Berührung mit einer Leiche (4. Mose 19,11) oder Aufenthalt in einem Raum mit einer Leiche (4. Mose 19,14) verunreinigte. Ausnahmen waren die Toten der eigenen Familie des Priesters (V. 2-4).

Dateien

link