Bibel - Teil 03536/31169: 3. Mose 26,11: Ich will meine Wohnung unter euch haben und will euch nicht verwerfen.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
3026011
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Ich will meine Wohnung unter euch haben und will euch nicht verwerfen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und ich will meine Wohnung in eurer Mitte aufschlagen, und mein Herz wird keine Abneigung gegen euch hegen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich werde meine Wohnung in eure Mitte setzen-a-, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen. -a) 2. Mose 29,45.46; Josua 22,31; Hesekiel 37,26. |
| Schlachter 1952: | Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich will meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele soll euch nicht verabscheuen; |
| Zürcher 1931: | Ich werde meinen Wohnsitz unter euch nehmen und keinen Widerwillen gegen euch hegen. -2. Mose 29,45. |
| Luther 1912: | Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich gebe meine Wohnung in eure Mitte, meine Seele schleudert euch nicht ab, |
| Tur-Sinai 1954: | Und ich werde meine Wohnung errichten unter euch, und meine Seele wird euch nicht von sich stoßen. |
| Luther 1545 (Original): | Ich wil meine Wonung vnter euch haben, vnd meine Seele sol euch nicht verwerffen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen. |
| NeÜ 2024: | Ich werde meine Wohnung mitten unter euch haben und mich nicht mit Abscheu von euch abwenden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich werde meine Wohnung in eure Mitte setzen. Und meine Seele wird euch nicht verabscheuen. -Parallelstelle(n): 2. Mose 25,8; 2. Mose 29,45.46; Hesekiel 27,26; Hesekiel 48,35 |
| English Standard Version 2001: | I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you. |
| King James Version 1611: | And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם וְלֹֽא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 3: Diese Segnungen sind der Lohn für Gehorsam. |