Bibel - Teil 22584/31169: Obadja 1,6: Wie sollen sie Esau durchsuchen und seine Schätze aufspüren!

Teil 22583 Teil 22585

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

31001006

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Wie sollen sie Esau durchsuchen und seine Schätze aufspüren!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Nun aber - wie ist Esau-1- durchstöbert, wie sind seine verborgensten-2- Schätze aufgewühlt worden! -1) d.h. Edom. 2) = aufs beste versteckten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Wie sind die (von) Esau durchsucht, (wie) durchstöbert sind ihre-1- Verstecke! -1) w: seine.
Schlachter 1952:	Wie ist (aber) Esau durchsucht, wie sind seine Verstecke ausfindig gemacht worden!
Schlachter 2000 (05.2003):	Wie ist Esau durchsucht, wie sind seine verborgenen Schätze ausfindig gemacht worden!
Zürcher 1931:	(Nun aber) wie ist Esau durchsucht, aufgestöbert seine verborgenen Schätze!
Luther 1912:	Wie sollen sie dann Esau ausforschen und seine Schätze suchen!
Buber-Rosenzweig 1929:	Wie ward Essaw durchstöbert, aufgewühlt sein Verscharrtes?
Tur-Sinai 1954:	Wie wurde Esaw durchsucht / durchstöbert seine Verstecke! /
Luther 1545 (Original):	Wie sollen sie denn Esau ausforschen, vnd seine Schetze suchen?
Luther 1545 (hochdeutsch):	Wie sollen sie den Esau ausforschen und seine Schätze suchen!
NeÜ 2024:	Wie hat man Esau ("Esau" war der Bruder Jakobs und Stammvater der Edomiter.) durchsucht, / wie seine Verstecke durchwühlt!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Doch wie ist Esau durchstöbert! Wie sind ihre versteckten Schätze durchwühlt!
English Standard Version 2001:	How Esau has been pillaged, his treasures sought out!
King James Version 1611:	How are [the things] of Esau searched out! [how] are his hidden things sought up!
Westminster Leningrad Codex:	אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו נִבְעוּ מַצְפֻּנָֽיו

Dateien
link