| Luther 1984: | Aber -a-auf dem Berge Zion werden Gerettete sein, und er soll heilig sein, und das Haus Jakob soll seine Besitzer besitzen. -a) Joel 3,5; 4, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber auf dem Berge Zion wird eine Rettung-1- sein, und er wird als heiliges Gebiet gelten, und die vom Hause Jakob werden ihren Besitz wieder einnehmen. -1) d.h. eine gerettete Schar. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber auf dem Berg Zion wird Rettung sein-1a-, und er wird heilig sein-b-. Und die vom Haus Jakob werden ihre Besitztümer (wieder) in Besitz nehmen-c-. -1) o: werden Gerettete sein. a) Joel 3,5. b) Jeremia 31,23; Joel 4,17. c) Jesaja 60,21; 65, 9; Daniel 7,18. |
| Schlachter 1952: | Aber auf dem Berge Zion wird Zuflucht sein, und er wird ein Heiligtum sein, und die vom Hause Jakob werden ihre Besitzungen einnehmen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Am Ende der Zeit wird Israel Edom überwinden Aber auf dem Berg Zion wird Errettung sein, und er wird heilig sein; und die vom Haus Jakob werden ihre Besitzungen wieder einnehmen. |
| Zürcher 1931: | Aber auf dem Berge Zion wird Rettung sein, und er wird heiliger Boden sein, und das Haus Jakob wird seinen Besitz wieder einnehmen. |
| Luther 1912: | Aber a) auf dem Berge Zion wird eine Errettung sein, und er soll heilig sein, und das Haus Jakob soll seine Besitzer besitzen. - a) Joel 3,5; Joel 4,17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Auf dem Berg Zion aber wird ein Entrinnen sein, ein Ausgeheiligtes ist er geworden. Seine Erbteile erbt das Haus Jaakobs neu. |
| Tur-Sinai 1954: | Aber auf dem Berg Zijon wird Rettungsstätte sein, und er wird heilig sein, und das Haus Jaakob wird jenes Erbe in Besitz nehmen. |
| Luther 1545 (Original): | Aber auff dem berge Zion, sollen noch etliche errettet werden, die sollen Heiligthum sein, vnd das haus Jacob sol seine Besitzer besitzen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber auf dem Berge Zion sollen noch etliche errettet werden, die sollen Heiligtum sein; und das Haus Jakob soll seine Besitzer besitzen. |
| NeÜ 2024: | Die Rettung Israels: Doch auf dem Zionsberg ("Zionsberg". Ein Hügel in Jerusalem, der auch für die ganze Stadt stehen kann.) wird Rettung sein. / Er ist ein heiliger Ort. / Und die Nachkommen Jakobs erben ihre Besitztümer neu. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Auf dem Berg Zion aber wird ein Entrinnen sein; und er wird heilig sein. Die vom Haus Jakob werden in Besitz nehmen ihre Besitzungen! |
| English Standard Version 2001: | But in Mount Zion there shall be those who escape, and it shall be holy, and the house of Jacob shall possess their own possessions. |
| King James Version 1611: | But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְהַר צִיּוֹן תִּהְיֶה פְלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ בֵּית יַֽעֲקֹב אֵת מוֹרָֽשֵׁיהֶם |
