| Luther 1984: | Und es werden die Geretteten vom Berg Zion kommen, um das Gebirge Esau zu richten, und die Königsherrschaft wird des HERRN sein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann werden sie als Befreier-1- auf den Berg Zion hinaufziehen, um Richter-2- im Berglande Esau's zu sein-3-; das Königtum aber wird dem HErrn gehören. -1) o: Sieger. 2) = Herrscher. 3) o: um Gericht zu halten über das Bergland Esau's. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es werden Retter hinaufziehen auf den Berg Zion-1-, um das Gebirge Esaus zu richten-a-. Und die Königsherrschaft wird dem HERRN gehören-b-. -1) LXX: Und Gerettete werden von dem Berg Zion hinaufziehen. a) 1. Mose 25,23; Psalm 149,6-9. b) Psalm 22,29; Micha 4,7; Lukas 1,33; Offenbarung 11,15. |
| Schlachter 1952: | Und sie werden als Befreier nach dem Berge Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esau zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem HERRN gehören! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es werden Befreier auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esaus zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem HERRN gehören! |
| Zürcher 1931: | Und Retter werden hinaufziehen auf den Berg Zion, Gericht zu halten über das Gebirge Esaus. Und das Reich wird des Herrn sein! -Jesaja 24,23. |
| Luther 1912: | Und es werden Heilande heraufkommen auf den Berg Zion, das Gebirge Esau zu richten; und das Königreich wird des Herrn sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Den Berg Zion ersteigen Befreier, den Berg Essaws zu richten, und SEIN wird das Königtum. |
| Tur-Sinai 1954: | Und hinansteigen werden Befreier auf den Berg Zijon, um das Gebirge Esaws zu richten, und des Ewigen wird das Königtum sein.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd werden Heilande her auff komen auff den berg Zion, das gebirge Esau zu richten, Also wird das Königreich des HERRN sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und werden Heilande heraufkommen auf den Berg Zion, das Gebirge Esau zu richten. Also wird das Königreich des HERRN sein. |
| NeÜ 2024: | Retter ersteigen den Berg Zion, um das Bergland Esaus zu richten. Und das Königtum wird Jahwe gehören. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es werden Retter hinaufziehen auf den Berg Zion(a), das Bergland Esaus zu richten. Und das Königtum wird Jahweh gehören.
-Fussnote(n): (a) n. d. gr. Üsg.: Gerettete werden hinaufziehen vom Berg Zion |
| English Standard Version 2001: | Saviors shall go up to Mount Zion to rule Mount Esau, and the kingdom shall be the LORD's. |
| King James Version 1611: | And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעָלוּ מֽוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַֽיהוָה הַמְּלוּכָֽה |
