| Luther 1984: | Und die Leute fürchteten den HERRN sehr und brachten dem HERRN Opfer dar und taten Gelübde. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da gerieten die Männer in große Furcht vor dem HErrn; sie brachten dem HErrn ein Schlachtopfer dar und taten Gelübde. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Männer fürchteten den HERRN mit großer Furcht-a-, und sie brachten dem HERRN Schlachtopfer dar und gelobten (ihm) Gelübde. -a) Jeremia 5,22; Markus 4,41. |
| Schlachter 1952: | Da bekamen die Männer große Ehrfurcht vor dem HERRN und brachten dem HERRN ein Schlachtopfer und taten Gelübde. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da bekamen die Männer große Ehrfurcht vor dem HERRN und brachten dem HERRN ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab. |
| Zürcher 1931: | Es kam aber grosse Furcht vor dem Herrn über die Männer, und sie schlachteten dem Herrn ein Opfer und taten Gelübde. |
| Luther 1912: | Und die Leute fürchteten den Herrn sehr und taten dem Herrn Opfer und Gelübde. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Männer fürchteten IHN, eine große Furcht, sie schlachteten Schlachtmahl IHM, sie gelobten Gelübde. |
| Tur-Sinai 1954: | Da gerieten die Männer in große Furcht vor dem Ewigen, schlachteten dem Ewigen Schlachtopfer und gelobten Gelöbnisse. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Leute furchten den HERRN seer, vnd theten dem HERRN opffer vnd gelübde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Leute fürchteten den HERRN sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde. |
| NeÜ 2024: | Da bekamen die Männer große Angst vor Jahwe. Sie brachten ihm ein Schlachtopfer und legten Gelübde ab. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Männer fürchteten Jahweh mit großer Furcht. Und sie opferten Jahweh Schlachtopfer und gelobten Gelübde.
-Parallelstelle(n): Markus 4,41 |
| English Standard Version 2001: | Then the men feared the LORD exceedingly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows. |
| King James Version 1611: | Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּֽירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדוֹלָה אֶת יְהוָה וַיִּֽזְבְּחוּ זֶבַח לַֽיהוָה וַֽיִּדְּרוּ נְדָרִֽים |
