Bibel - Teil 23317/31169: Matthäus 5,15: Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es allen, die im Hause sind. -

Teil 23316 Teil 23318

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 5,15

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40005015

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es allen, die im Hause sind.-a- -a) Markus 4,21; Lukas 8,16.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Man zündet auch nicht ein Licht an und stellt es unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter-1-: dann leuchtet es allen, die im Hause sind-a-. -1) d.h. Lichtständer. a) Markus 4,21; Lukas 8,16; 11, 33.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel-1-*, sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind-a-. -1) w: Modion. a) Markus 4,21; Lukas 11,33.
Schlachter 1952:	Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, so leuchtet es allen, die im Hause sind.
Schlachter 1998:	Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter den Scheffel-1-, sondern auf den Leuchter; so leuchtet es allen, die im Haus sind. -1) Tongefäß zum Abmessen von Getreide.++
Schlachter 2000 (05.2003):	Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter; so leuchtet es allen, die im Haus sind.
Zürcher 1931:	Man zündet auch nicht ein Licht an und stellt es unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter; dann leuchtet es allen, die im Hause sind. -Markus 4,21; Lukas 8,16; 11, 33.
Luther 1912:	Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind. - Markus 4,21.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind. -Markus 4,21.
Luther 1545 (Original):	Man zündet auch nicht ein Liecht an, vnd setzt es vnter einen Scheffel, sondern auff einen Leuchter, So leuchtet es denn allen, die im Hause sind.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter, so leuchtet es denen allen, die im Hause sind.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Auch zündet niemand eine Lampe an und stellt sie dann unter ein Gefäß. Im Gegenteil: Man stellt sie auf den Lampenständer, damit sie allen im Haus Licht gibt.
Albrecht 1912/1988:	Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie dann unter einen Scheffel-1-; sondern man stellt sie auf den Leuchter*: dann gibt sie allen Hausbewohnern Licht. -1) der Scheffel war ein in jedem Hause vorrätiges, zum Messen des Getreides dienendes Gefäß, womit die Öllampe ganz verdeckt werden konnte.
Meister:	Man zündet aber auch nicht ein Licht-a- an und stellt es unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, und es scheint allen denen, die im Hause sind. -a) Markus 4,21; Lukas 8,16; 11, 33.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Man zündet auch nicht ein Licht an und stellt es unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter-1-: dann leuchtet es allen, die im Hause sind-a-. -1) d.h. Lichtständer. a) Markus 4,21; Lukas 8,16; 11, 33.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Man -idp-zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel-1-*, sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind-a-. -1) w: Modion. a) Markus 4,21; Lukas 11,33.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Auch zündet man nicht eine Lampe an und stellt sie unter den Eimer, sondern auf den Leuchter, und (sie) scheint allen im Haus.
Interlinear 1979:	auch nicht zünden sie an eine Lampe und stellen sie sie unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, und leuchtet sie allen im Haus.
NeÜ 2024:	Man zündet doch nicht eine Lampe an und stellt sie dann unter einen Kübel. Im Gegenteil: Man stellt sie auf den Lampenständer, damit sie allen im Haus Licht gibt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Man zündet auch nicht eine Lampe an und stellt sie unter ein Getreidegefäß(a), sondern auf den Leuchter; und sie leuchtet allen, die im Haus sind. -Fussnote(n): (a) gr. modion; d. i. ein Gefäß mit knapp 9 Litern Inhalt. -Parallelstelle(n): Markus 4,21*; Lukas 8,16; Lukas 11,33
English Standard Version 2001:	Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house.
King James Version 1611:	Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
Robinson-Pierpont 2022:	οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	גַּם אֵין מַדְלִיקִים נֵר לָשׂוֹּם אוֹתוֹ תַּחַת הָאֵיפָה כִּי אִם־עַל־הַמְּנוֹרָה לְהָאִיר לְכָל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Das Licht, das von Gläubigen ausgeht, vergleicht Jesus nun mit einer Lampe, die im Haus zu sehen sein, und nicht verdeckt werden soll.

Dateien

link