Bibel - Teil 23349/31169: Matthäus 5,47: Und wenn ihr nur zu euren Brüdern freundlich seid, was tut ihr Besonderes? Tun nicht dasselbe auch die Heiden?

Teil 23348 Teil 23350

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 5,47

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40005047

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und wenn ihr nur zu euren Brüdern freundlich seid, was tut ihr Besonderes? Tun nicht dasselbe auch die Heiden?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Und wenn ihr nur eure Freunde-1- grüßt, was tut ihr da Besonderes? Tun das nicht auch die Heiden? -1) aL: Brüder.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und wenn ihr allein eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die von den Nationen dasselbe?
Schlachter 1952:	Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die Heiden ebenso?
Schlachter 1998:	Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die Zöllner ebenso?
Schlachter 2000 (05.2003):	Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Machen es nicht auch die Zöllner ebenso?
Zürcher 1931:	Und wenn ihr nur eure Brüder grüsst, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die Heiden dasselbe?
Luther 1912:	Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?
Luther 1545 (Original):	Vnd so jr euch nur zu ewern Brüdern freundlich thut, Was thut jr sonderlichs? Thun nicht die Zölner auch also?
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Und wenn ihr nur zu euren Brüdern freundlich seid, was tut ihr damit Besonderes? Tun das nicht sogar die Heiden, 'die Gott nicht kennen'?
Albrecht 1912/1988:	Und wenn ihr nur mit euern Volksgenossen verkehrt, was tut ihr da Besondres? Tun das nicht auch die Heiden?
Meister:	Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Vorzügliches? Tun nicht auch das gleiche die Heiden?
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Und wenn ihr nur eure Freunde-1- grüßt, was tut ihr da Besonderes? Tun das nicht auch die Heiden? -1) aL: Brüder.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und wenn ihr eure Brüder allein grüßet, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die von den Nationen dasselbe?-1- -1) TR: Tun nicht auch die Zöllner also?++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und wenn ihr allein eure Brüder -ka-grüßt, was -idp-tut ihr Besonderes? -idp-Tun nicht auch die von den Nationen dasselbe?
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und wenn ihr allein eure Freunde grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun etwa nicht auch die Zöllner so?
Interlinear 1979:	Und wenn ihr grüßt eure Brüder nur, was Besonderes tut ihr? Nicht auch die Heiden das selbe tun?
NeÜ 2024:	Und wenn ihr nur zu euren Brüdern freundlich seid, was tut ihr damit Besonderes? Das tun auch die, die Gott nicht kennen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und wenn ihr nur eure Freunde grüßt, was tut ihr Außergewöhnliches?(a) Tun so nicht auch die Zolleinnehmer? -Fussnote(n): (a) eigtl.: was über [das übliche Maß] Hinausgehende tut ihr?
English Standard Version 2001:	And if you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?
King James Version 1611:	And if ye salute your brethren only, what do ye more [than others]? do not even the publicans so?
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς φίλους ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; Οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτως ποιοῦσιν;
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְאִם־תִּשְׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אֲחֵיכֶם בִּלְבָד מַה־שִׁבְחֲכֶם הֲלֹא גַם־הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Jesus bedient sich einer weiteren Illustration für das Gesagte, also die Feinde zu lieben, weil die Freunde allein zu lieben, auch die Heiden tun, wie das Beispiel der Zöllner zeigt.

Dateien

link