Bibel - Teil 23358/31169: Matthäus 6,8: Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen. Denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, bevor ihr ihn bittet.

Teil 23357 Teil 23359

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 6,8

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40006008

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen. Denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, bevor ihr ihn bittet.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Darum macht es nicht wie sie; euer Vater weiß ja, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr benötigt, ehe ihr ihn bittet-a-. -a) V. 32; Lukas 12,30.
Schlachter 1952:	Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen! Denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.
Schlachter 1998:	Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen! Denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.
Schlachter 2000 (05.2003):	Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen! Denn euer Vater weiß, was ihr benötigt, ehe ihr ihn bittet.
Zürcher 1931:	Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiss, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet. -Matthäus 6,32.
Luther 1912:	Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer a) Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe denn ihr ihn bittet. - a) Matthäus 6,32.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer -a-Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe denn ihr ihn bittet. -a) V. 32.
Luther 1545 (Original):	Darumb solt jr euch jnen nicht gleichen, Ewer Vater weis, was jr bedürffet, ehe denn jr jn bittet.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe denn ihr ihn bittet.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Macht es nicht wie sie, denn euer Vater weiß, was ihr braucht, und zwar schon bevor ihr ihn darum bittet.
Albrecht 1912/1988:	Gleicht ihnen nicht! Denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, noch ehe ihr ihn bittet.
Meister:	Werdet ihnen also nicht gleich; denn Gott, euer Vater, weiß, wessen Bedarf ihr habt, ehe ihr Ihn bittet!
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Darum macht es nicht wie sie; euer Vater weiß ja, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Seid ihnen nun nicht gleich! Denn euer Vater weiß, was ihr benötigt, ehe ihr ihn -sifp-bittet-a-. -a) V. 32; Lukas 12,30.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Gleicht euch ihnen also nicht an! Denn euer Vater weiß, woran ihr Bedarf habt, bevor ihr ihn bittet.
Interlinear 1979:	Nicht also werdet gleich ihnen! Denn weiß euer Vater, woran Bedarf ihr habt vor dem, ihr bittet ihn.
NeÜ 2024:	Macht es nicht wie sie! Denn euer Vater weiß ja, was ihr braucht, noch bevor ihr ihn bittet.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Werdet ihnen also nicht gleich, denn euer Vater weiß, was ihr braucht, ehe ihr ihn bittet. -Parallelstelle(n): Matth 6,32; Lukas 12,30
English Standard Version 2001:	Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
King James Version 1611:	Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Robinson-Pierpont 2022:	Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְאַתֶּם אַל־תִּדַּמּוּ לָהֶם כִּי יוֹדֵעַ אֲבִיכֶם כָּל־צָרְכְּכֶם בְּטֶרֶם תִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Mit γὰρ („denn“) begründet Matthäus, warum das Aufsagen von Litaneien unsinnig ist, da Gott es eh weiß, worum es geht, sodass man es ihm nicht ständig wiederholt vortragen muss.
John MacArthur Studienbibel:	6, 1: Hier führt Christus den Gedanken aus 5,20 weiter und zeigt, wie unvollkommen die Gerechtigkeit der Pharisäer war. Dazu deckt er ihre Heuchelei auf bei ihren »Almosen« (V. 1-4); beim »Beten« (V. 5-15) und »Fasten« (V. 16-18). All das sollte der Ehre Gottes und nicht der Zurschaustellung der eigenen Gerechtigkeit dienen.

Dateien

link