Bibel - Teil 23436/31169: Matthäus 8,23: UND er stieg in das Boot, und seine Jünger folgten ihm.

Teil 23435 Teil 23437

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 8,23

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40008023

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	UND er stieg in das Boot, und seine Jünger folgten ihm.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	JESUS stieg dann ins Boot, und seine Jünger folgten ihm.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	UND als er in das Schiff gestiegen war, folgten ihm seine Jünger.
Schlachter 1952:	Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm nach.
Schlachter 1998:	Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm nach.
Schlachter 2000 (05.2003):	Jesus stillt den Sturm Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm nach.
Zürcher 1931:	UND er stieg ins Schiff, und seine Jünger folgten ihm.
Luther 1912:	Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm. - (Matthäus 8,23-27: vgl. Markus 4,36-41; Lukas 8,23-25.)
Luther 1912 (Hexapla 1989):	UND er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm.
Luther 1545 (Original):	Vnd er trat in das Schiff, vnd seine Jünger folgeten jm,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgeten ihm.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Daraufhin stieg Jesus in das Boot; seine Jünger folgten ihm, 'und sie fuhren los'.
Albrecht 1912/1988:	Dann stieg er in ein Fischerboot und seine Jünger begleiteten ihn.
Meister:	UND da Er in das Schiff stieg, folgten Ihm Seine Jünger.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	JESUS stieg dann ins Boot, und seine Jünger folgten ihm.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und als er in das Schiff gestiegen war, folgten ihm seine Jünger.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	UND als er in das Boot gestiegen war, folgten ihm seine Jünger.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und als er in das Schiff eingestiegen war, folgten ihm seine Schüler.
Interlinear 1979:	Und hineingestiegen ihm ins Boot folgten seine Jünger.
NeÜ 2024:	Danach stieg Jesus ins Boot, und seine Jünger folgten ihm.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und er stieg in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm. -Parallelstelle(n): Matth 8,23-27: Markus 4,35-41; Lukas 8,22-25
English Standard Version 2001:	And when he got into the boat, his disciples followed him.
King James Version 1611:	And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיֵּרֶד אֶל־הָאֳנִיָּה וַיֵּרְדוּ אִתּוֹ תַּלְמִידָיו

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Der Artikel τὸ („das“) vor πλοῖον („Boot“) bezieht sich auf das in Vers 18 implizierte.

Dateien

link