Bibel - Teil 23466/31169: Matthäus 9,19: Und Jesus stand auf und folgte ihm mit seinen Jüngern.

Teil 23465 Teil 23467

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 9,19

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40009019

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und Jesus stand auf und folgte ihm mit seinen Jüngern.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da stand Jesus auf und folgte ihm samt seinen Jüngern.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und Jesus stand auf und folgte ihm, und seine Jünger.
Schlachter 1952:	Und Jesus stand auf und folgte ihm samt seinen Jüngern.
Schlachter 1998:	Und Jesus stand auf und folgte ihm mit seinen Jüngern.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und Jesus stand auf und folgte ihm mit seinen Jüngern.
Zürcher 1931:	Und Jesus stand auf und folgte ihm samt seinen Jüngern.
Luther 1912:	Und Jesus stand auf und folgte ihm nach und seine Jünger.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und Jesus stand auf und folgte ihm nach und seine Jünger.
Luther 1545 (Original):	Jhesus stund auff, vnd folget jm nach, vnd seine Jünger.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und Jesus stund auf und folgete ihm nach und seine Jünger.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Jesus stand auf und folgte ihm; auch seine Jünger kamen mit.
Albrecht 1912/1988:	Jesus erhob sich und folgte ihm mit seinen Jüngern.
Meister:	Und Jesus stand auf, Er folgte ihm und Seine Jünger.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da stand Jesus auf und folgte ihm samt seinen Jüngern.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und Jesus stand auf und folgte ihm, und seine Jünger.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und Jesus stand auf und folgte ihm, und seine Jünger.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und Jesus, aufgestanden, folgte ihm und seine Schüler.
Interlinear 1979:	Und aufgestanden, Jesus folgte ihm und seine Jünger.
NeÜ 2024:	Jesus stand auf und folgte ihm. Auch seine Jünger kamen mit.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Jesus stand auf und folgte ihm. Auch seine Jünger [folgten].
English Standard Version 2001:	And Jesus rose and followed him, with his disciples.
King James Version 1611:	And Jesus arose, and followed him, and [so did] his disciples.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיָּקָם יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו הוּא וְתַלְמִידָיו

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Dass Jesus aufstand, impliziert, dass er gelegen hatte. D.h. er befand sich nach Matthäus 9.10 noch am Tisch liegen.

Dateien

link