Bibel - Teil 03610/31169: 4. Mose 1,5: Dies sind aber die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: von Ruben: Elizur, der Sohn Schedëurs;
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
4001005
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Dies sind aber die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: von Ruben: Elizur, der Sohn Schedëurs; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und dies sind die Namen der Männer, die euch dabei zur Seite stehen sollen: für Ruben: Elizur, der Sohn Sedeurs; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND dies sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: für Ruben: Elizur, der Sohn Schedeurs; |
| Schlachter 1952: | Das sind aber die Namen der Männer, die euch zur Seite stehen sollen: Von Ruben Elizur, der Sohn Sedeurs; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das sind aber die Namen der Männer, die euch zur Seite stehen sollen: von Ruben Elizur, der Sohn Schedeurs; |
| Zürcher 1931: | Dies sind die Namen der Männer, die euch zur Seite stehen sollen: von Ruben: Elizur, der Sohn Sedeurs, |
| Luther 1912: | Dies sind aber die Namen der Hauptleute, die neben euch stehen sollen: von Ruben sei Elizur, der Sohn Sedeurs; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies sind die Namen der Männer, die euch beistehn sollen: für Ruben Elizur Sohn Schdëurs; |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: Für Rëuben: Elizur, Sohn Schedëurs; |
| Luther 1545 (Original): | Dis sind aber die namen der Heubtleute, die neben euch stehen sollen. Von Ruben sey Elizur der son Zedeur. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies sind aber die Namen der Hauptleute, die neben euch stehen sollen: Von Ruben sei Elizur, der Sohn Sedeurs. |
| NeÜ 2024: | Folgende Männer sollen euch beistehen: aus dem Stamm Ruben Elizur Ben-Schedëur, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und diese sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: für Ruben: Elizur, der Sohn Schedëurs; -Parallelstelle(n): 4. Mose 1,5-15: 4. Mose 2,3-29; 4. Mose 7,12-78; 4. Mose 10,14-27; 1. Chronik 27,16-22 |
| English Standard Version 2001: | And these are the names of the men who shall assist you. From Reuben, Elizur the son of Shedeur; |
| King James Version 1611: | And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Reuben; Elizur the son of Shedeur. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָֽאֲנָשִׁים אֲשֶׁר יַֽעַמְדוּ אִתְּכֶם לִרְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן שְׁדֵיאֽוּר |