Bibel - Teil 23609/31169: Matthäus 13,2: Und es versammelte sich eine große Menge bei ihm, so daß er in ein Boot stieg und sich setzte, und alles Volk stand am Ufer.

Teil 23608 Teil 23610

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 13,2

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40013002

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und es versammelte sich eine große Menge bei ihm, so daß er in ein Boot stieg und sich setzte, und alles Volk stand am Ufer.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	und es versammelte sich eine große Volksmenge bei ihm, so daß er in ein Boot stieg und sich darin niedersetzte, während die ganze Volksmenge längs dem Ufer stand.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und es versammelten sich große Volksmengen um ihn, so daß er in ein Schiff stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer-a-. -a) Markus 3,9; Lukas 5,3.
Schlachter 1952:	Und es versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm, so daß er in ein Schiff trat und sich setzte; und alles Volk stand am Ufer.
Schlachter 1998:	Und es versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm, so daß er in das Schiff stieg und sich setzte; und alles Volk stand am Ufer.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und es versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm, sodass er in das Schiff stieg und sich setzte; und alles Volk stand am Ufer.
Zürcher 1931:	Und es versammelte sich eine grosse Volksmenge bei ihm, sodass er in ein Schiff stieg und sich setzte; und alles Volk stand am Gestade. -Markus 3,9.
Luther 1912:	Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß, und alles Volk stand am Ufer.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß, und alles Volk stand am Ufer.
Luther 1545 (Original):	Vnd es versamlet sich viel Volcks zu jm, also, das er in das Schiff trat, vnd sas, vnd alles Volck stund am vfer.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß. Und alles Volk stund am Ufer.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die Menschenmenge, die sich um ihn versammelte, war so groß, dass er sich in ein Boot setzte; so konnte er zu der ganzen Menge reden, die am Ufer stand.
Albrecht 1912/1988:	Da sammelte sich eine große Schar um ihn. Deshalb trat er in einen Fischerkahn und setzte sich dort nieder, während das ganze Volk am Ufer stand.
Meister:	Und es versammelten sich viele Volksmengen-a- zu Ihm, so daß Er in das Schiff-b- stieg, Sich zu setzen, und die ganze Volksmenge stand am Ufer des Meeres. -a) Lukas 8,4. b) Lukas 5,3.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	und es versammelte sich eine große Volksmenge bei ihm, so daß er in ein Boot stieg und sich darin niedersetzte, während die ganze Volksmenge längs dem Ufer stand.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und es versammelten sich große Volksmengen zu ihm, so daß er in ein Schiff stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und es versammelten sich große Volksmengen um ihn, so daß er in ein Boot -pta-stieg und sich -ifp-setzte; und die ganze Volksmenge -pqpf-stand am Ufer-a-. -a) Markus 3,9; Lukas 5,3.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und es kamen zu ihm zahlreiche Mengen zusammen, sodass er sich, in das Schiff eingestiegen, setzte. Und die ganze Menge stellte sich an den Strand.
Interlinear 1979:	Und sich versammelten bei ihm viele Leute, so daß er, in ein Boot eingestiegen, sich setzte, und die ganze Menge am Strand stand.
NeÜ 2024:	Es versammelten sich so viele Menschen um ihn, dass er sich in ein Boot setzen musste, um von dort aus zur Menge am Ufer sprechen zu können.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und es versammelten sich zahlreiche* Mengen zu ihm hin, sodass er in das Schiff stieg und sich setzte. Und die ganze Menge stand am Ufer. -Parallelstelle(n): Markus 3,9; Lukas 5,3
English Standard Version 2001:	And great crowds gathered about him, so that he got into a boat and sat down. And the whole crowd stood on the beach.
King James Version 1611:	And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִקָּהֲלוּ אֵלָיו הֲמוֹן עַם רָב וַיֵּרֶד אֶל־הָאֳנִיָּה וַיֵּשֶׁב בָּהּ וְכָל־הָעָם עֹמְדִים עַל־שְׂפַת הַיָּם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Mit ὥστε („sodass“) wird ein AcI eingeleitet, sodass der Akkusativ αὐτὸν („er“) das Subjekt und der Infinitiv καθῆσθαι („setzen“) das Prädikat bilden.
John MacArthur Studienbibel:	13, 1: Dieser Abschnitt ist die dritte von 5 Reden im Matthäusevangelium (s. Einleitung: Historische und theologische Themen).

Dateien

link