Bibel - Teil 23683/31169: Matthäus 14,18: Und er sprach: Bringt sie mir her!

Teil 23682 Teil 23684

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 14,18

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40014018

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und er sprach: Bringt sie mir her!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Er aber sagte: «Bringt sie mir hierher!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Er aber sprach: Bringt sie mir her!
Schlachter 1952:	Er sprach: Bringt sie mir hierher!
Schlachter 1998:	Da sprach er: Bringt sie mir hierher!
Schlachter 2000 (05.2003):	Da sprach er: Bringt sie mir hierher!
Zürcher 1931:	Da sprach er: Bringet sie mir her!
Luther 1912:	Und er sprach: Bringet mir sie her.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und er sprach: Bringet mir sie her.
Luther 1545 (Original):	Vnd er sprach, Bringet mir sie her.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und er sprach: Bringet mir sie her!
Neue Genfer Übersetzung 2011:	»Bringt sie mir her!«, sagte Jesus.
Albrecht 1912/1988:	Er sprach: «Bringt sie mir her!»
Meister:	Er aber sprach: «Bringt sie Mir hierher!»
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Er aber sagte: «Bringt sie mir hierher!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Er aber sprach: Bringet sie mir her.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Er aber sprach: Bringt sie mir her!
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Er nun sagte: Bringt sie mir her!
Interlinear 1979:	Er aber sagte: Bringt mir hierher sie!
NeÜ 2024:	Bringt sie mir her!, sagte Jesus.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Er sagte: Bringt sie mir her.
English Standard Version 2001:	And he said, Bring them here to me.
King James Version 1611:	He said, Bring them hither to me.
Robinson-Pierpont 2022:	Ὁ δὲ εἶπεν, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיֹּאמַר הֲבִיאוּם אֵלַי הֵנָּה

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Mit dem Pronomen αὐτοὺς („sie“) werden die Brote und Fische vom Satz davor aufgenommen.

Dateien

link