Bibel - Teil 23832/31169: Matthäus 19,2: und eine große Menge folgte ihm nach, und er heilte sie dort.

Teil 23831 Teil 23833

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 19,2

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40019002

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	und eine große Menge folgte ihm nach, und er heilte sie dort.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	eine große Volksmenge begleitete ihn, und er heilte sie dort.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie dort-a-. -a) Matthäus 4,23.24.
Schlachter 1952:	Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach, und er heilte sie daselbst.
Schlachter 1998:	Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach, und er heilte sie dort.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach, und er heilte sie dort.
Zürcher 1931:	Und eine grosse Volksmenge folgte ihm nach, und er heilte sie dort.
Luther 1912:	und es folgte ihm viel Volks nach, und er heilte sie daselbst.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	und es folgte ihm viel Volks nach, und er heilte sie daselbst.
Luther 1545 (Original):	vnd folgete jm viel Volcks nach, vnd er heilete sie daselbst.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und es folgete ihm viel Volks nach; und er heilete sie daselbst.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Große Scharen von Menschen folgten ihm dorthin, und er heilte sie.
Albrecht 1912/1988:	Eine große Volksmenge begleitete ihn, deren Kranke er dort-1- heilte. -1) in Peräa.
Meister:	Und viele Volksmengen-a- folgten Ihm, und Er heilte sie dort. -a) Matthäus 12,15.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	eine große Volksmenge begleitete ihn, und er heilte sie dort.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie daselbst.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie dort-a-. -a) Matthäus 4,23.24.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und es folgten ihm zahlreiche Mengen. Und er heilte sie dort.
Interlinear 1979:	Und folgten ihm viele Leute, und er heilte sie dort.
NeÜ 2024:	Die Menschen kamen in Scharen zu ihm, und er heilte sie.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und es folgten ihm zahlreiche* Mengen. Und er heilte sie dort. -Parallelstelle(n): Matth 8,16*
English Standard Version 2001:	And large crowds followed him, and he healed them there.
King James Version 1611:	And great multitudes followed him; and he healed them there.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם־רָב וַיִּרְפָּאֵם שָׁם

Dateien

link