• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 23895/31169: Matthäus 21,1: ALS sie nun in die Nähe von Jerusalem kamen, nach Betfage an den Ölberg, sandte Jesus zwei Jünger voraus

Teil 23894 Teil 23896
Autor Bible
Bibelstellen
Matthäus 21,1
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID40021001
Text-Ausschnitt
Luther 1984:ALS sie nun in die Nähe von Jerusalem kamen, nach Betfage an den Ölberg, sandte Jesus zwei Jünger voraus
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ALS sie sich dann Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg gekommen waren, da sandte Jesus zwei von seinen Jüngern ab
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND als sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Ölberg, da sandte Jesus zwei Jünger
Schlachter 1952:UND als sie sich Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, sandte Jesus zwei Jünger
Schlachter 1998:Als sie sich nun Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, sandte Jesus zwei Jünger
Schlachter 2000 (05.2003):Als sie sich nun Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, sandte Jesus zwei Jünger
Zürcher 1931:UND als sie sich Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, da sandte Jesus zwei Jünger
Luther 1912:Da sie nun nahe an Jerusalem kamen, gen Bethphage an den Ölberg, sandte Jesus seiner Jünger zwei - (Matthäus 21,1-11: vgl. Markus 11,1-10; Lukas 19,29-38; Johannes 12,12-19.)
Luther 1912 (Hexapla 1989):DA sie nun nahe an Jerusalem kamen, gen Bethphage an den Ölberg, sandte Jesus seiner Jünger zwei
Luther 1545 (Original):Da sie nu nahe bey Jerusalem kamen gen Bethphage, an den Oleberg, Sandte Jhesus seine Jünger zween,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da sie nun nahe an Jerusalem kamen gen Bethphage an den Ölberg, sandte Jesus seiner Jünger zwei
Neue Genfer Übersetzung 2011:Als sie nicht mehr weit von Jerusalem entfernt waren und in die Nähe von Betfage am Ölberg kamen, schickte Jesus zwei Jünger voraus.
Albrecht 1912/1988:Als sie in die Nähe von Jerusalem kamen, nach Bethphage-1-, an den Ölberg, entsandte Jesus zwei Jünger -1) Bethphage lag näher bei Jerusalem als Bethanien und wurde nach dem Talmud zu Jerusalem gerechnet.
Meister:UND als sie sich Jerusalem näherten-a- und nach Bethphage an den Ölberg-b- kamen, alsdann sandte Jesus zwei Jünger. -a) Markus 11,1; Lukas 19,29. b) Sacharja 14,4.
Menge 1949 (Hexapla 1997):ALS sie sich dann Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg gekommen waren, da sandte Jesus zwei von seinen Jüngern ab
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und als sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Ölberg, da sandte Jesus zwei Jünger
Revidierte Elberfelder 1985-1991:UND als sie sich Jerusalem näherten und nach Betfage kamen, an den Ölberg, da sandte Jesus zwei Jünger
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und als sie sich an Jerusalem näherten und nach Bethphage kamen, an den Berg der Ölbäume, da sandte Jesus zwei Schüler,
Interlinear 1979:Und als sie nahe herangekommen waren an Jerusalem und gekommen waren nach Betfage an den Berg der Ölbäume, da Jesus sandte zwei Jünger,
NeÜ 2024:Triumphzug nach Jerusalem: Als sie in die Nähe von Jerusalem kamen, kurz vor Betfage (Haus der unreifen Feigen, Dorf am östlichen Abhang des Ölbergs, 1, 5 km von Jerusalem entfernt.) am Ölberg, schickte Jesus zwei Jünger voraus.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und als sie sich Jerusalem nahten und nach Bethphage(a) kamen, zum Berg der Olivenbäume hin, da sandte Jesus zwei Jünger
-Fussnote(n): (a) bed.: Haus der unreifen Feigen
-Parallelstelle(n): Matth 21,1-9: Markus 11,1-10; Lukas 19,28-38; Johannes 12,12-16; - Olivenb. Sacharja 14,4; sandte Matth 26,18
English Standard Version 2001:Now when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
King James Version 1611:And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
Robinson-Pierpont 2022:Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦλθον εἰς Βηθσφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητάς,
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְבוּ לִירוּשָׁלַיִם וַיָּבֹאוּ בֵית־פַּגֵי אֶל־הַר הַזֵּיתִים וַיִּשְׁלַח יֵשׁוּעַ שְׁנַיִם מִן־הַתַּלְמִידִים


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:21, 1: Bethphage. Eine kleine Stadt in der Nähe von Bethanien am Südosthang des Ölbergs. Sie wird in der Bibel ausschließlich im Zusammenhang mit Christi triumphalem Einzug in Jerusalem erwähnt (Markus 11,1; Lukas 19,29).

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: