| Luther 1984: | Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als nun die Jünger hingegangen waren und den Auftrag Jesu ausgerichtet hatten, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als aber die Jünger hingegangen waren und getan hatten, wie Jesus ihnen aufgetragen, |
| Schlachter 1952: | Die Jünger aber gingen hin und taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, |
| Schlachter 1998: | Die Jünger aber gingen hin und taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Jünger aber gingen hin und taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, |
| Zürcher 1931: | Die Jünger aber gingen hin und taten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, |
| Luther 1912: | Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, |
| Luther 1545 (Original): | Die Jünger giengen hin, vnd theten wie jnen Jhesus befolhen hatte, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die beiden Jünger machten sich auf den Weg und führten alles so aus, wie Jesus es ihnen aufgetragen hatte. |
| Albrecht 1912/1988: | Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen Jesus geboten hatte: |
| Meister: | Als aber die Jünger hingingen-a- und taten, wie ihnen Jesus angeordnet hatte, -a) Markus 11,4. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Als nun die Jünger hingegangen waren und den Auftrag Jesu ausgerichtet hatten, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als aber die Jünger hingegangen waren und getan hatten, wie Jesus ihnen aufgetragen, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Als aber die Jünger -pta-hingegangen waren und -pta-getan hatten, wie Jesus ihnen aufgetragen, |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Die Schüler nun gegangen und getan, wie ihnen Jesus auftrug, |
| Interlinear 1979: | Gegangen aber die Jünger und getan habend, wie befohlen hatte ihnen Jesus, |
| NeÜ 2024: | Die beiden machten sich auf den Weg und führten alles so aus, wie Jesus es ihnen aufgetragen hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Jünger gingen hin und taten so, wie Jesus ihnen angeordnet hatte, |
| English Standard Version 2001: | The disciples went and did as Jesus had directed them. |
| King James Version 1611: | And the disciples went, and did as Jesus commanded them, |
| Robinson-Pierpont 2022: | Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֵּלְכוּ הַתַּלְמִידִים וַיַּעֲשׂוֹּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתָם יֵשׁוּעַ |
| |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Dieser Satz ist der Nebensatz zum Vers 7. |