| Luther 1984: | Und alles, was ihr bittet im Gebet, wenn ihr glaubt, so werdet ihr's empfangen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und alles, um was ihr im Gebet bittet, werdet ihr empfangen, wenn ihr Glauben habt.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und alles, was immer ihr im Gebet glaubend begehrt, werdet ihr empfangen-a-. -a) Matthäus 7,7.8. |
| Schlachter 1952: | Und alles, was ihr gläubig erbittet im Gebet, werdet ihr empfangen. |
| Schlachter 1998: | Und alles, was ihr gläubig-1- erbittet im Gebet, das werdet ihr empfangen! -1) w: glaubend.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und alles, was ihr glaubend erbittet im Gebet, das werdet ihr empfangen! |
| Zürcher 1931: | Und alles, was ihr im Gebet gläubig erbittet, werdet ihr empfangen. |
| Luther 1912: | Und alles, was ihr bittet im Gebet, so ihr glaubet, werdet ihr’s empfangen. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und alles, was ihr bittet im Gebet, so ihr glaubet, werdet ihr's empfangen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd alles was jr bittet im Gebet, so jr gleubet, so werdet jrs empfahen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und alles, was ihr bittet im Gebet, so ihr glaubet, so werdet ihr's empfahen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wenn ihr betet und im Glauben um etwas bittet, werdet ihr es erhalten, was immer es auch sei.« |
| Albrecht 1912/1988: | Ja alles, was ihr im Glauben im Gebet erfleht, das werdet ihr empfangen-a-.» -a) Matthäus 18,19. |
| Meister: | Und alles, was ihr irgend bitten werdet im Gebet, wenn ihr glaubt, werdet ihr empfangen!» -Matthäus 7,7; Markus 11,24; Lukas 11,9; Jakobus 5,16; 1. Johannes 3,22; 5, 14. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und alles, um was ihr im Gebet bittet, werdet ihr empfangen, wenn ihr Glauben habt.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend begehret, werdet ihr empfangen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und alles, was immer ihr im Gebet glaubend -ka-begehrt, werdet ihr empfangen-a-. -a) Matthäus 7,7.8. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und alles, was ihr auch glaubend (er)bittet im Gebet, werdet ihr empfangen. |
| Interlinear 1979: | und alles, was ihr bittet im Gebet, glaubend, werdet ihr erhalten. |
| NeÜ 2024: | Alles, was ihr im vertrauensvollen Gebet verlangt, werdet ihr bekommen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend bittet, werdet ihr empfangen. -Parallelstelle(n): empfangen Matth 7,7* |
| English Standard Version 2001: | And whatever you ask in prayer, you will receive, if you have faith. |
| King James Version 1611: | And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ πάντα ὅσα ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בַּתְּפִלָּה וְאַתֶּם מַאֲמִינִים יָבֹא לָכֶם |