• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 23940/31169: Matthäus 21,46: Und sie trachteten danach, ihn zu ergreifen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.

Teil 23939 Teil 23941
Autor Bible
Bibelstellen
Matthäus 21,46
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID40021046
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Und sie trachteten danach, ihn zu ergreifen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):darum hätten sie ihn am liebsten festgenommen, fürchteten sich aber vor der Volksmenge, weil die ihn für einen Propheten hielt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und als sie ihn zu greifen suchten-a-, fürchteten sie die Volksmengen, denn sie hielten ihn für einen Propheten-b-. -a) Matthäus 12,14; Lukas 19,47. b) V. 11; Apostelgeschichte 4,21.
Schlachter 1952:Und sie suchten ihn zu ergreifen, fürchteten aber das Volk, weil es ihn für einen Propheten hielt.
Schlachter 1998:Und sie suchten ihn zu ergreifen, fürchteten aber die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielt.
Schlachter 2000 (05.2003):Und sie suchten ihn zu ergreifen, fürchteten aber die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielt.
Zürcher 1931:und sie suchten ihn festzunehmen, fürchteten aber die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielt.
Luther 1912:Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.
Luther 1545 (Original):Vnd sie trachten darnach, wie sie jn griffen, Aber sie furchten sich fur dem volck, Denn es hielt jn fur einen Propheten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sie trachteten danach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk; denn es hielt ihn für einen Propheten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Sie hätten Jesus am liebsten festgenommen, aber sie hatten Angst vor dem Volk, weil es ihn für einen Propheten hielt.
Albrecht 1912/1988:Da sannen sie darauf, ihn festzunehmen; aber sie fürchteten sich vor dem Volke, denn das hielt ihn für einen Propheten.+ ---- -- --- ELBERFELDER/Matthäus 22 -+ --- MENGE/Matthäus 22 -+ --- ALBRECHT/Matthäus 22 -
Meister:Und da sie Ihn zu ergreifen suchten, fürchteten sie die Volksmengen, weil sie Ihn für einen Propheten hielten-a-. -a) V. 11; Lukas 7,16; Johannes 7,40.
Menge 1949 (Hexapla 1997):darum hätten sie ihn am liebsten festgenommen, fürchteten sich aber vor der Volksmenge, weil die ihn für einen Propheten hielt.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und als sie ihn zu greifen suchten, fürchteten sie die Volksmengen, denn sie hielten ihn für einen Propheten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und als sie ihn zu -ifa-greifen -ptp-suchten-a-, fürchteten sie die Volksmengen, denn sie -ipf-hielten ihn für einen Propheten-b-. -a) Matthäus 12,14; Lukas 19,47. b) V. 11; Apostelgeschichte 4,21.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und suchend, ihn zu ergreifen, fürchteten sie die Mengen, daher da sie ihn für einen Propheten haltend waren.
Interlinear 1979:und suchend, ihn festzunehmen, fürchteten sie die Leute, da für einen Propheten ihn sie hielten.
NeÜ 2024:Daraufhin hätten sie Jesus am liebsten festgenommen, aber sie fürchteten das Volk, denn das hielt Jesus für einen Propheten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und sie suchten, ihn zu greifen, fürchteten ‹aber› die Mengen, denn die hielten ihn für einen Propheten.
-Parallelstelle(n): Matth 21,26*; Matth 12,14*; Propheten Matth 21,11*
English Standard Version 2001:And although they were seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.
King James Version 1611:But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
Robinson-Pierpont 2022:Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיְבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ וַיִּירְאוּ מִפְּנֵי רָב־הָעָם כִּי לְנָבִיא חֲשָׁבֻהוּ

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: