Bibel - Teil 24003/31169: Matthäus 23,17: Ihr Narren und Blinden! Was ist mehr: das Gold oder der Tempel, der das Gold heilig macht?

Teil 24002 Teil 24004

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 23,17

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40023017

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Ihr Narren und Blinden! Was ist mehr: das Gold oder der Tempel, der das Gold heilig macht?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Ihr Toren und Blinde! was steht denn höher: Das Gold-1- oder der Tempel, der das Gold erst heilig gemacht hat? -1) = der Goldschmuck.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Narren und Blinde! Was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Schlachter 1952:	Ihr Narren und Blinde, was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Schlachter 1998:	Ihr Narren und Blinde, was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Schlachter 2000 (05.2003):	Ihr Narren und Blinden, was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Zürcher 1931:	Ihr Toren und Blinden! Was ist denn grösser, das Gold oder der Tempel, der das Gold geheiligt hat?
Luther 1912:	Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Luther 1545 (Original):	Jr Narren vnd Blinden, Was ist grösser? das gold oder der Tempel, der das Gold heiliget?
Luther 1545 (hochdeutsch):	Ihr Narren und Blinden, was ist größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiliget?
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Ihr verblendeten Toren! Was ist denn wichtiger, das Gold oder der Tempel? Durch den Tempel wird das Gold doch erst geheiligt.
Albrecht 1912/1988:	Ihr Toren und ihr Blinden! Was steht denn höher: das Gold oder der Tempel, der doch dem Golde erst die Weihe gibt?
Meister:	Ihr Toren und Blinde! Was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt-a-? -a) 2. Mose 30,29.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Ihr Toren und Blinde! was steht denn höher: Das Gold-1- oder der Tempel, der das Gold erst heilig gemacht hat? -1) = der Goldschmuck.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Narren und Blinde! denn was ist größer, das Gold, oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Narren und Blinde! Was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold -pta-heiligt?
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Ihr Dumme und Blinde! Wer ist nämlich größer, das Gold oder der das Gold heiligende Tempel?
Interlinear 1979:	Toren und Blinde, wer denn größer ist, das Gold oder der Tempel geheiligt habende das Gold?
NeÜ 2024:	Ihr verblendeten Narren! Was ist denn wichtiger: das Gold oder der Tempel, der das Gold erst heiligt?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Törichte und Blinde! - was ist denn größer, das Gold oder das Heiligtum, das das Gold heiligt? -Parallelstelle(n): Matth 23,19*
English Standard Version 2001:	You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that has made the gold sacred?
King James Version 1611:	[Ye] fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
Robinson-Pierpont 2022:	Μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσός, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;
Franz Delitzsch 11th Edition:	כְּסִילִים וְעִוְרִים כִּי מַה־הוּא הַגָּדוֹל אִם־הַזָּהָב אוֹ הַהֵיכָל הַמְקַדֵּשׁ אֶת־הַזָּהָב

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	23, 17: Er musste ihnen … einen freigeben. Weil es ein alter jüdischer Brauch war (Johannes 18,39). Die Römer achteten diese Tradition. 23, 17 Hauptleute. S. Anm. zu 22,25.

Dateien

link