Bibel - Teil 24162/31169: Matthäus 26,40: Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnt ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?

Teil 24161 Teil 24163

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 26,40

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40026040

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnt ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Hierauf ging er zu den Jüngern zurück und fand sie schlafend und sagte zu Petrus: «So wenig seid ihr imstande gewesen, eine einzige Stunde mit mir zu wachen?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend; und er spricht zu Petrus: Also nicht --eine- Stunde konntet ihr mit mir wachen-a-? -a) Psalm 69,21.
Schlachter 1952:	Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend und spricht zu Petrus: Könnt ihr also nicht eine Stunde mit mir wachen?
Schlachter 1998:	Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend und spricht zu Petrus: Könnt ihr also nicht eine Stunde mit mir wachen?
Schlachter 2000 (05.2003):	Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend und spricht zu Petrus: Könnt ihr also nicht eine Stunde mit mir wachen?
Zürcher 1931:	Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend; und er sagt zu Petrus: So wenig vermochtet ihr, eine Stunde mit mir zu wachen?
Luther 1912:	Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?
Luther 1545 (Original):	Vnd er kam zu seinen Jüngern, vnd fand sie schlaffend, vnd sprach zu Petro. Könnet jr denn nicht eine stunde mit mir wachen?
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Als er zu den Jüngern zurückkam, schliefen sie. Da sagte er zu Petrus: »Ihr konntet also nicht einmal eine einzige Stunde mit mir wach bleiben?
Albrecht 1912/1988:	Und er kam zurück zu seinen Jüngern und fand sie schlafend. Da sprach er zu Petrus: «Könnt ihr denn nicht einmal eine Stunde mit mir wachen?
Meister:	Und Er kam zu den Jüngern, und Er fand sie schlafend, und Er sagte zu Petrus: «Ihr könnt also nicht eine Stunde mit Mir wachen?
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Hierauf ging er zu den Jüngern zurück und fand sie schlafend und sagte zu Petrus: «So wenig seid ihr imstande gewesen, eine einzige Stunde mit mir zu wachen?
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend; und er spricht zu Petrus: also nicht eine Stunde vermochtet ihr mit mir zu wachen?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und er kommt zu den Jüngern und findet sie -ptp-schlafend; und er spricht zu Petrus: Also nicht --eine- Stunde -a-konntet ihr mit mir -ifa-wachen-a-? -a) Psalm 69,21.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und er kommt zu den Schülern und findet sie schlafend und sagt Petrus: So, konntet ihr nicht eine Stunde mit mir wachen?
Interlinear 1979:	Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend und sagt zu Petrus: So nicht hattet ihr die Kraft, eine einzige Stunde zu wachen mit mir?
NeÜ 2024:	Als er zurückkam, fand er die Jünger schlafend und sagte zu Petrus: Konntet ihr denn nicht eine einzige Stunde mit mir wachen?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und er kommt hin zu den Jüngern und findet sie schlafend. Und er sagt zu Petrus: So? Wart ihr nicht imstande, eine Stunde mit mir zu wachen? -Parallelstelle(n): Psalm 69,21
English Standard Version 2001:	And he came to the disciples and found them sleeping. And he said to Peter, So, could you not watch with me one hour?
King James Version 1611:	And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητάς, καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ;
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיָּבֹא אֶל־הַתַּלְמִידִים וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים וַיֹּאמֶר אֶל־פֶּטְרוֹס הִנֵּה לֹא־הָיָה בִיכָלְתְּכֶם לִשְׁקֹד עִמִּי שָׁעָה אֶחַת

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Οὕτως („so“) zeigt die Verwunderung, dass sie schliefen. Etwa in dem Sinne: Ich sagte euch zu wachen, und so finde ich euch?

Dateien

link