Bibel - Teil 24215/31169: Matthäus 27,18: Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten. -

Teil 24214 Teil 24216

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 27,18

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40027018

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Denn er wußte, daß sie ihn -a-aus Neid überantwortet hatten. -a) Johannes 12,19.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Er wußte nämlich wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überliefert hatten.
Schlachter 1952:	Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
Schlachter 1998:	Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid ausgeliefert hatten.
Schlachter 2000 (05.2003):	Denn er wusste, dass sie ihn aus Neid ausgeliefert hatten.
Zürcher 1931:	Denn er wusste, dass sie ihn aus Neid überliefert hatten. -Johannes 11,47.48; 12, 19.
Luther 1912:	Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten. - Johannes 11,47.48.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten. -Johannes 11,47.48.
Luther 1545 (Original):	Denn er wuste wol, das sie jn aus neid vberantwortet hatten.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Denn er wusste genau, dass man Jesus nur aus Neid an ihn ausgeliefert hatte.
Albrecht 1912/1988:	Er wußte nämlich, daß sie ihn nur aus Neid überantwortet hatten.
Meister:	Denn er wußte, daß sie Ihn wegen Mißgunst überantwortet hatten.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Er wußte nämlich wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überliefert hatten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid -a-überliefert hatten.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Er wusste nämlich, dass sie aus Neid ihn überlieferten.
Interlinear 1979:	Er wußte nämlich, daß aus Neid sie ausgeliefert hatten ihn.
NeÜ 2024:	Er wusste ja, dass sie ihm Jesus nur aus Neid ausgeliefert hatten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	- denn er hatte gemerkt, dass sie ihn aus Neid ausgeliefert hatten. -Parallelstelle(n): Johannes 11,48; Johannes 12,19; Apostelgeschichte 5,17*
English Standard Version 2001:	For he knew that it was out of envy that they had delivered him up.
King James Version 1611:	For he knew that for envy they had delivered him.
Robinson-Pierpont 2022:	ᾜδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	כִּי יָדַע אֲשֶׁר מִקִּנְאָתָם בּוֹ הִסְגִּרֻהוּ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	27, 18: warfen sie … Ladung über Bord. Sie warfen alle unnötige Ausrüstung und Fracht über Bord und erleichterten somit das Schiff. So konnte es leicht über die Wellen gleiten.

Dateien

link