Bibel - Teil 24217/31169: Matthäus 27,20: Aber die Hohenpriester und Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten, Jesus aber umbringen sollten.

Teil 24216 Teil 24218

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 27,20

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40027020

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Aber die Hohenpriester und Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten, Jesus aber umbringen sollten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Die Hohenpriester und Ältesten aber redeten auf das Volk ein, sie möchten sich den Barabbas erbitten, Jesus dagegen hinrichten lassen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmengen, daß sie den Barabbas forderten, Jesus aber umbrächten-a-. -a) Apostelgeschichte 13,28.
Schlachter 1952:	Aber die Hohenpriester und die Ältesten beredeten die Volksmenge, den Barabbas zu erbitten, Jesus aber umbringen zu lassen.
Schlachter 1998:	Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmenge, den Barabbas zu erbitten, Jesus aber umbringen zu lassen.
Schlachter 2000 (05.2003):	Aber die obersten Priester und die Ältesten überredeten die Volksmenge, den Barabbas zu erbitten, Jesus aber umbringen zu lassen.
Zürcher 1931:	Die Hohenpriester und die Ältesten aber beredeten die Volksmenge, sie sollten Barabbas begehren, Jesus dagegen zum Tode bringen. -Apostelgeschichte 3,13.14.
Luther 1912:	Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesum umbrächten.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesum umbrächten.
Luther 1545 (Original):	Aber die Hohenpriester vnd Eltesten vberredeten das volck, Das sie vmb Barrabas bitten solten, vnd Jhesum vmbbrechten.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesum umbrächten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Inzwischen hatten die führenden Priester und die Ältesten das Volk überredet, 'die Freilassung des' Barabbas und die Hinrichtung Jesu zu fordern.
Albrecht 1912/1988:	Die Hohenpriester und die Ältesten hatten indes das Volk dazu beredet, Barabbas sich loszubitten und Jesu Tod zu fordern.
Meister:	Die Hohenpriester und die Ältesten veranlaßten die Volksmengen, daß sie sich den Barabbas erbaten, Jesum aber umbrächten. -Markus 15,11; Lukas 23,18; Johannes 18,40; Apostelgeschichte 3,14.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Die Hohenpriester und Ältesten aber redeten auf das Volk ein, sie möchten sich den Barabbas erbitten, Jesus dagegen hinrichten lassen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmengen, daß sie um den Barabbas bäten, Jesum aber umbrächten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmengen, daß sie den Barabbas forderten, Jesus aber umbrächten-a-. -a) Apostelgeschichte 13,28.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Die Hohenpriester nun und die Schriftgelehrten überredeten die Mengen, dass sie den Barabbas erbäten, Jesus aber umbringen lassen sollten.
Interlinear 1979:	Aber die Oberpriester und die Ältesten überredeten die Leute, daß sie bitten sollten Barabbas, aber Jesus zu Tode bringen sollten.
NeÜ 2024:	Doch die Hohen Priester und Ratsältesten hetzten die Menge auf, die Freilassung von Barabbas und die Hinrichtung von Jesus zu fordern.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Aber die Hohen Priester und die Ältesten überredeten die Mengen, dass sie sich den Barabbas forderten, Jesus aber umbrächten. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 3,14.15
English Standard Version 2001:	Now the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and destroy Jesus.
King James Version 1611:	But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
Robinson-Pierpont 2022:	Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים הִסִּיתוּ אֶת־הֲמוֹן הָעָם לִשְׁאֹל לָהֶם אֵת בַּר־אַבָּא וּלְאַבֵּד אֵת־יֵשׁוּעַ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Möglicherweise war die Überredung, wie später bei den Soldaten, die überredet wurden, die Auferstehung zu leugnen und zu lügen, dies geschah mit Geld.

Dateien

link