Bibel - Teil 24219/31169: Matthäus 27,22: Pilatus sprach zu ihnen: Was soll ich denn machen mit Jesus, von dem gesagt wird, er sei der Christus? Sie sprachen alle: Laß ihn kreuzigen!
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID
40027022
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Pilatus sprach zu ihnen: Was soll ich denn machen mit Jesus, von dem gesagt wird, er sei der Christus? Sie sprachen alle: Laß ihn kreuzigen! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Pilatus fragte sie weiter: «Was soll ich denn mit Jesus machen, den man Christus-1- nennt?» Sie riefen alle: «Ans Kreuz mit ihm!» -1) = den Messias. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, der Christus genannt wird-a-? Sie sagen alle: Er werde gekreuzigt-b-! -a) Matthäus 1,16. b) Matthäus 20,19; 26, 2. |
| Schlachter 1952: | Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, den man Christus nennt? Sie sprachen alle zu ihm: Kreuzige ihn! |
| Schlachter 1998: | Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, den man Christus nennt? Sie sprachen alle zu ihm: Kreuzige ihn! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, den man Christus nennt? Sie sprachen alle zu ihm: Kreuzige ihn! |
| Zürcher 1931: | Pilatus sagt zu ihnen: Was soll ich dann mit Jesus tun, den man den Christus nennt? Sie sagen alle: Gekreuzigt soll er werden! |
| Luther 1912: | Pilatus sprach zu ihnen: Was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus? Sie sprachen alle: Laß ihn kreuzigen! |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Pilatus sprach zu ihnen: Was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus? Sie sprachen alle: Laß ihn kreuzigen! |
| Luther 1545 (Original): | Pilatus sprach zu jnen, Was sol ich denn machen mit Jhesu, von dem gesagt wird, Er sey Christus? Sie sprachen alle, Las jn creutzigen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Pilatus sprach zu ihnen: Was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus? Sie sprachen alle: Laß ihn kreuzigen! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Und was soll ich mit Jesus tun, von dem es heißt, er sei der Messias?«, wollte Pilatus wissen. »Ans Kreuz mit ihm!«, riefen sie alle. |
| Albrecht 1912/1988: | Pilatus sprach zu ihnen: «Was soll ich denn mit Jesus machen, den man den Messias nennt?» Sie riefen alle: «Ans Kreuz mit ihm!» |
| Meister: | Pilatus aber sagte zu ihnen: «Was soll ich nun mit Jesus machen, der Christus heißt?» Sie sagten alle: «Er werde gekreuzigt!» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Pilatus fragte sie weiter: «Was soll ich denn mit Jesus machen, den man Christus-1- nennt?» Sie riefen alle: «Ans Kreuz mit ihm!» -1) = den Messias. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesu tun, welcher Christus genannt wird? Sie sagen alle-1-: Er werde gekreuzigt! -1) TR: alle zu ihm.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, der Christus genannt wird-a-? Sie sagen alle: Er werde -imap-gekreuzigt-b-! -a) Matthäus 1,16. b) Matthäus 20,19; 26, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es sagt ihnen Pilatus: Was nun soll ich Jesus, der Christus genannt wird, tun? Sie sagen ihm alle: Er soll gekreuzigt werden! |
| Interlinear 1979: | Sagt zu ihnen Pilatus: Was denn soll ich tun mit Jesus, genannt Gesalbter? Sie sagen alle: Er soll gekreuzigt werden! |
| NeÜ 2024: | Was soll ich dann mit Jesus tun, der Messias genannt wird? - Kreuzigen!, schrien alle. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Pilatus sagt zu ihnen: Was soll ich also mit Jesus tun, der 'Gesalbter' genannt wird? Sie sagen alle zu ihm: Er werde gekreuzigt! -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 13,28 |
| English Standard Version 2001: | Pilate said to them, Then what shall I do with Jesus who is called Christ? They all said, Let him be crucified! |
| King James Version 1611: | Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? [They] all say unto him, Let him be crucified. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; Λέγουσιν αὐτῷ πάντες, Σταυρωθήτω. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס וּמָה־אֶעֱשֶׂה לְיֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא בְּשֵׁם־מָשִׁיחַ וַיַּעֲנוּ כֻלָּם יִצָּלֵב |