Bibel - Teil 24266/31169: Matthäus 28,3: Seine Gestalt war wie der Blitz und sein Gewand weiß wie der Schnee. -

Teil 24265 Teil 24267

Autor

Bible

Bibelstellen

Matthäus 28,3

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

40028003

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Seine Gestalt war wie der Blitz und -a-sein Gewand weiß wie der Schnee. -a) Matthäus 17,2; Apostelgeschichte 1,10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Sein Aussehen war (leuchtend) wie der Blitz und sein Gewand weiß wie der Schnee.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Sein Ansehen aber war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie Schnee-a-. -a) Matthäus 17,2.
Schlachter 1952:	Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie der Schnee.
Schlachter 1998:	Sein Aussehen war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie der Schnee.
Schlachter 2000 (05.2003):	Sein Aussehen war wie der Blitz und sein Gewand weiß wie der Schnee.
Zürcher 1931:	Sein Aussehen aber war wie der Blitz und sein Kleid weiss wie der Schnee. -Matthäus 17,2; Apostelgeschichte 1,10.
Luther 1912:	Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie Schnee. - Matthäus 17,2; Apostelgeschichte 1,10.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie Schnee. -Matthäus 17,2; Apostelgeschichte 1,10.
Luther 1545 (Original):	Vnd seine gestalt war wie der blitz, vnd sein Kleid weis als der schnee.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie der Schnee.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Seine Gestalt leuchtete wie ein Blitz, und sein Gewand war weiß wie Schnee.
Albrecht 1912/1988:	Er sah aus wie ein leuchtender Blitz, und sein Gewand war weiß wie Schnee.
Meister:	Seine Erscheinung aber war wie ein Blitz-a- und sein Gewand weiß wie Schnee. -a) Daniel 10,6.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Sein Aussehen war (leuchtend) wie der Blitz und sein Gewand weiß wie der Schnee.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Sein Ansehen aber war wie der Blitz, und sein Kleid weiß wie Schnee.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Sein Ansehen aber war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie Schnee-a-. -a) Matthäus 17,2.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Es war nun sein Aussehen wie ein Blitz und sein Gewand weiß wie Schnee.
Interlinear 1979:	War aber sein Aussehen wie ein Blitz und sein Kleid weiß wie Schnee.
NeÜ 2024:	Seine Gestalt flammte wie ein Blitz, und sein Gewand war weiß wie Schnee.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Sein Aussehen war wie ein Blitz und sein Gewand ‹glänzend› weiß, wie Schnee. -Parallelstelle(n): Matth 17,2*; Apostelgeschichte 1,10; Apostelgeschichte 10,30; Blitz Daniel 10,6
English Standard Version 2001:	His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
King James Version 1611:	His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
Robinson-Pierpont 2022:	Ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הַבָּרָק וּלְבוּשׁוֹ לָבָן כַּשָׁלֶג

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	28, 3: Otter. Eine Giftschlange. Vgl. Markus 16,18.

Dateien

link