Bibel - Teil 04002/31169: 4. Mose 10,13: So brachen sie zum ersten Male auf nach dem Wort des HERRN durch Mose, -

Teil 4001 Teil 4003

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

4010013

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	So brachen sie zum ersten Male auf nach dem Wort des HERRN durch Mose,-a- -a) 4. Mose 2.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	SO brachen sie denn zum erstenmal nach dem durch Mose übermittelten Befehl des HErrn auf;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	So brachen sie zum ersten Mal auf nach dem Befehl des HERRN durch Mose-a-. -a) 4. Mose 9,20-23.
Schlachter 1952:	Sie brachen aber zum erstenmal in der Reihenfolge auf, die ihnen der HERR durch Mose befohlen hatte.
Schlachter 2000 (05.2003):	Sie brachen aber zum ersten Mal nach dem Befehl des HERRN auf, unter der Leitung Moses.
Zürcher 1931:	So brachen sie zum ersten Male auf, wie es der Herr durch Mose geboten hatte.
Luther 1912:	Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des Herrn durch Mose; - 4. Mose 1-4.
Buber-Rosenzweig 1929:	Erstmals zogen sie auf SEIN Geheiß durch Mosche.
Tur-Sinai 1954:	Da brachen sie zuerst auf, auf Geheiß des Ewigen durch Mosche:
Luther 1545 (Original):	Es brachen aber auff die ersten, nach dem wort des HERRN durch Mosen,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose.
NeÜ 2024:	So brachen sie zum ersten Mal auf, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	So brachen sie zum ersten Mal auf - nach dem Mund Jahwehs durch die Hand Moses. -Parallelstelle(n): 4. Mose 2,34; 4. Mose 9,20-23
English Standard Version 2001:	They set out for the first time at the command of the LORD by Moses.
King James Version 1611:	And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
Westminster Leningrad Codex:	וַיִּסְעוּ בָּרִאשֹׁנָה עַל פִּי יְהוָה בְּיַד מֹשֶֽׁה

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	10, 11: Schließlich brach das Volk in geordneter und gehorsamer Weise vom Sinai auf, so wie der Herr es durch Mose befohlen hatte. 10, 11 Tag … Monat … Jahres. Nur 13 Monate nach dem Auszug aus Ägypten und 11 Monate nach der Ankunft am Sinai begann Israel weiter nach Kanaan zu ziehen.

Dateien

link