Bibel - Teil 04391/31169: 4. Mose 22,15: Da sandte Balak noch mehr und noch mächtigere Fürsten, als jene waren.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
4022015
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Da sandte Balak noch mehr und noch mächtigere Fürsten, als jene waren. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sandte Balak noch einmal Fürsten-1- ab, die zahlreicher und vornehmer waren als die ersten. -1) o: Häuptlinge. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sandte Balak noch einmal Oberste, mehr und angesehenere als jene. |
| Schlachter 1952: | Da sandte Balak noch mehrere und herrlichere Fürsten, als jene waren. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Bileam reist zu Balak. Gottes Zorn über Bileam Da sandte Balak noch einmal Fürsten, die bedeutender und vornehmer waren als jene. |
| Zürcher 1931: | Da sandte Balak abermals Fürsten, noch zahlreicher und vornehmer als jene. |
| Luther 1912: | Da sandte Balak noch größere und herrlichere Fürsten, denn jene waren. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Neuanhub Balak Hofherrn zu senden, mehr und geehrtere als jene. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sandte Balak abermals Amtsherren, mehr und angesehenere als jene. |
| Luther 1545 (Original): | Da sandte Balak noch grösser vnd herrlicher Fürsten denn jene waren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sandte Balak noch größere und herrlichere Fürsten, denn jene waren. |
| NeÜ 2024: | Da schickte Balak eine noch größere Gesandtschaft von Männern, die noch angesehener waren. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da sandte Balak nochmals Oberste aus, mehr und angesehenere als jene. |
| English Standard Version 2001: | Once again Balak sent princes, more in number and more honorable than these. |
| King James Version 1611: | And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה |