Bibel - Teil 04472/31169: 4. Mose 24,25: Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder in sein Land, und Balak zog seinen Weg. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
4024025
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und -a-Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder in sein Land, und Balak zog seinen Weg. -a) 4. Mose 31,8.16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf machte Bileam sich auf den Weg und kehrte in seine Heimat zurück; und auch Balak ging seines Weges. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Bileam machte sich auf, ging weg und kehrte an seinen Ort zurück; und auch Balak ging seines Weges. |
| Schlachter 1952: | Darnach machte sich Bileam auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak ging auch seines Weges. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak zog auch seines Weges. |
| Zürcher 1931: | Darnach machte sich Bileam auf und kehrte in seine Heimat zurück, und auch Balak zog seines Weges. |
| Luther 1912: | Und Bileam a) machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg. - a) 4. Mose 31,8.16. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Bilam machte sich auf, er ging, an seinen Ort zu kehren, und auch Balak ging seines Wegs. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Bil'am machte sich auf, ging weg und kehrte zurück nach seinem Ort; und auch Balak ging seines Weges. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Bileam macht sich auff vnd zoch hin, vnd kam wider an seinen Ort, Vnd Balak zoch seinen weg. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort; und Balak zog seinen Weg. |
| NeÜ 2024: | Dann machte Bileam sich auf den Weg und kehrte an seinen Ort zurück. Auch Balak ging seines Weges. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Bileam machte sich auf und ging hin und kehrte an seinen Ort zurück. Und auch Balak ging seines Weges. -Parallelstelle(n): 4. Mose 31,8; Josua 13,22 |
| English Standard Version 2001: | Then Balaam rose and went back to his place. And Balak also went his way. |
| King James Version 1611: | And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּֽוֹ |